Paroles et traduction de la chanson «Cynics & Critics» par Icon For Hire

We’re not cynics, we just don’t believe a word you say
We’re not critics, we just hate it all anyway
Nous ne sommes pas cyniques, nous ne croyons simplement pas ce que vous dîtes
Nous ne sommes pas critiques, nous détestons tout de toute façon

If you’re happy and you know it
Clap you hands like this
‘Cause the rest of us are wondering
What on earth we missed
If you’re happy and you know it
Stomp your feet real loud
The rest of could use some cheering up right now
Si vous êtes heureux et que vous en êtes conscient
Tapez dans vos mains
Car nous nous demandons ce que nous manquons sur terre
Si vous êtes heureux et que vous en êtes conscient
Tapez fort du pied
Car on aurait bien besoin d'encouragement

Oh please, shoot us up
With something shiny and quick
We like our thrills dirt cheap
And our irony thick
Oh whatever, never mind,
We’re just crying for help
I guess we’ll heal the old fashioned way
And do it ourselves
Oh s'il vous plaît, tirez-nous dessus
Avec quelque chose de brillant et de rapide
Nous aimons le frisson bon marché
Et l'ironie apparent
Oh peu importe, oubliez
On demande juste de l'aide
J'imagine qu'on guérira de la bonne vieille façon
Et par nous mêmes

Oh this is all we know
Oh tragic and miserable
We’re not cynics, we just don’t believe a word you say
We’re not critics, we just hate it all anyway
Oh this is all we’ve got
Oh we do what we’ve been taught
We’re not cynics, we just don’t believe a word you say
We’re not critics, we just hate it all anyway
Oh c'est tout ce qu'on connait
Oh tragique et misérable
Nous ne sommes pas cyniques, nous ne croyons simplement pas ce que vous dîtes
Nous ne sommes pas critiques, nous détestons tout de toute façon
Oh c'est tout ce qu'on a
Oh on fait ce qu'on nous a appris
Nous ne sommes pas cyniques, nous ne croyons simplement pas ce que vous dîtes
Nous ne sommes pas critiques, nous détestons tout de toute façon

Sometimes i think we push your buttons just for fun
Sometimes i think our kind of crazy has already been done
We’re a copy of a copy, everything we swore we’d not be
Yeah, the truth hurts, but it hasn’t stung enough to stop me
Parfois je pense qu'on abuse juste pour s'amuser
Parfois je pense que notre folie est du déjà vu
Nous ne sommes que des copies, tout ce que nous ne voulions pas être
Oui, la vérité blesse, mais pas assez pour m'arrêter

Oh please, can’t you give us
something better than this
we’ve built up a tolerance
to all your veteran tricks
you’re busy smiling on cue,
when you don’t have a clue
we’re a mess and we know it,
we want you to know too
Oh s'il vous plaît, pouvez-vous nous donner
quelque chose de mieux
Nous avons créé une tolérance
À tous vos tours expérimentés
Vous souriez au bon moment
Quand vous n'avez aucune idée
Nous sommes dérangés et on le sait
On veut que vous le sachiez aussi

oh this is all we know
oh tragic and miserable
we’re not cynics, we just don’t believe a word you say
we’re not critics, we just hate it all anyway
oh this is all we’ve got
oh we do what we’ve been taught
we’re not cynics, we just don’t believe a word you say
we not critics, we just hate it all anyway
Oh c'est tout ce qu'on connait
Oh tragique et misérable
Nous ne sommes pas cyniques, nous ne croyons simplement pas ce que vous dîtes
Nous ne sommes pas critiques, nous détestons tout de toute façon
Oh c'est tout ce qu'on a
Oh on fait ce qu'on nous a appris
Nous ne sommes pas cyniques, nous ne croyons simplement pas ce que vous dîtes
Nous ne sommes pas critiques, nous détestons tout de toute façon

if you’re happy and you know it
then there might be something wrong with you
what’s the point in holding on
when all of us don’t want you to
it’d make us feel better,
knowing you’d be stuck forever
sick minds stick together
we can stay sick forever
Si vous êtes heureux et que vous le savez
Alors il doit y avoir un problème avec vous
Pourquoi vous accrochez
Quand pn ne veut pas que vous le fassiez
ça pourrait nous rendre meilleur
De savoir que vous serez coincés pour toujours
Esprits malsains ensemble
Nous pouvons restez malade pour toujours

oh this is all we know
oh tragic and miserable
we’re not cynics, we just don’t believe a word you say
we’re not critics, we just hate it all
Oh c'est tout ce qu'on connait
Oh tragique et misérable
Nous ne sommes pas cyniques, nous ne croyons simplement pas ce que vous dîtes
Nous ne sommes pas critiques, nous détestons tout de toute façon
(x4)