Paroles et traduction de la chanson «Won't Be Broken» par Keane

Je ne serai pas brisé

I’ve got a feeling in my cup there’s more than this
J'ai la sensation qu'il y a plus que tout ça
More than I’ ve heard, and more than you’re telling
Plus que ce que j'ai entendu, et plus que vous ne le dites
One day, we’re gonna burst right out of here
Un jour, nous allons sortir en trombe hors d'ici
Get out of this town I know where we’re heading
Sortir de cette ville, je sais où nous nous dirigeons

You count on luck, somehow it won’t end up
Tu comptes sur la chance, elle ne finira pas
And watch you have just has to be enough
Et regarder ce que tu as doit être suffisant

I’ve been all down but I won’t be broken, I won’t be broken
J'ai été tout en bas, mais je ne serai pas brisé, je ne serai pas brisé
My spirit’s real and my arms are open, I won’t be broken
Mon esprit est réel et mes bras sont ouverts, je ne serai pas brisé

And straining at the least you’d be a better man
Et en te forçant un peu tu seras un meilleur homme
But each time I try to climb I start sliding
Mais chaque fois que j'essaie de grimper je commence à glisser
Somedays I think seomeone’s trying to keep me down
Certains jours je pense que quelqu'un essaie de me retenir en bas
But I know it’s just my own fate that I’m fighting
Mais je sais que c'est juste mon propre destin que je combats

I need you now like I never did
J'ai besoin de toi à présent comme jamais
I need something that only you can give
J'ai besoin de quelque chose que seul toi peux donner

I’ve been all down but I won’t be broken, I won’t be broken
J'ai été tout en bas, mais je ne serai pas brisé, je ne serai pas brisé
My spirit’s real and my arms are open, I won’t be broken
Mon esprit est vrai et mes bras sont ouverts, je ne serai pas brisé

Hou hou hou.... ho ho...

You count on luck, somehow it won’t end up
Tu comptes sur la chance, elle ne finira pas
And watch you have just has to be enough
Et regarder ce que tu as doit être suffisant

I’ve been all down but I won’t be broken, I won’t be broken
J'ai été tout en bas, mais je ne serai pas brisé, je ne serai pas brisé
My spirit’s real and my arms are open, I won’t be broken
Mon esprit est réel et mes bras sont ouverts, je ne serai pas brisé
Got a feeling someday you and I will go upon this town wide open
J'ai le sentiment qu'un jour toi et moi irons par-delà cette ville grande ouverte
Got a hunger, stopping in my hills, my mind is gonna change the way
J'ai une faim qui s'arrête dans mes collines, mon esprit va changer la route
I won’t be broken
Je ne serai pas brisé