Paroles et traduction de la chanson «Sons of Winter and Stars» par Wintersun

I - Rain of Stars
I - Pluie d'étoiles

Behold the rain of stars - The awakening of darkened skies
Falling from the dark - The symphony of dying lights
Behold the rain of stars - The blazing fire came pouring down
Falling from the dark - And life and death became unbound
Contemplez la pluie d'étoiles - Les cieux assombris qui s'éveillent
Se déversant de l'obscurité - La symphonie des lumières qui se meurent
Contemplez la pluie d'étoiles - Le feu éclatant affluât à torrent Se déversant dans l'obscurité, la vie et la mort se délièrent

Sons of winter and stars - Rise!
Descendant de l'hiver et des étoiles - Élevez-vous!
Sons of winter and stars - Rise!
Descendant de l'hiver et des étoiles - Élevez-vous!

Sons of winter and stars! Rise! Rise!
Fly with us through the darkness
Volez avec nous à travers les ténèbres
Descendant de l'hiver et des étoiles - Élevez-vous! Élevez-vous!

Sons of winter and stars! Rise! Rise!
And we shall embrace the stars
And we shall open the doors of time
Descendant de l'hiver et des étoiles! Élevez-vous! Élevez-vous!
Et ainsi nous embrasserons les étoiles
Et nous ouvrirons la porte du temps

II - Surrounded by Darkness
II - Entourés par les ténèbres

I have awaken the darkness
Taste the fear! Taste the pain!
I am the one who seeks vengeance
J'ai réveillé les ténèbres
Goûtez à la peur! Goûtez à la douleur!
Je suis celui qui cherche vengeance

Into the darkness we fly
Into the shadows they hide
Into the darkness we fly
They will never survive, they´ll die
Oh they will die!
Au cœur des ténèbres nous volons
Au sein des ombres ils se cachent
A l'intérieur des ténèbres nous volons
Ils ne survirons jamais, ils mourront
Oh ils mourront

I sacrifice everything, just for one moment
I throw away everything that matters to me the most
Je sacrifie tout, pour un seul instant
Je me débarrasse de tout ce qui m'est le plus cher

I´m flying through the darkness
The fire casts a shadow on me
I tear a part of my heart for creation of dimensions
And we fly beyond the restless shadows
We fly beyond the stars
We fly beyond the birth of the worlds
Je plane à travers les ténèbres
Le feu projette une ombre sur moi
J'arrache un morceau de mon cœur pour créer des dimensions
Et nous volons à travers les ombres sans repos
Au delà des étoiles
Au delà de la naissance des mondes

So old I´ve become - Thousand years staring into emptiness
But now I realize - That it was just an illusion
All this time I thought it was you that would save the sun
Oh rain comes and washes the hate away
Now I am at the crossroads with questions
Somewhere, someday I will find what I am here for
Who am I
J'ai tant vieilli - 1000 ans à fixer le vide
Mais je réalise alors - Que n'était qu'une illusion
J'ai cru tout ce temps que c'est toi qui sauverais le soleil
Oh pluie qui approche et emporte la haine au loin
Je suis maintenant à la croisé des chemins, m'interrogeant
Un beau jour je trouverai quelque part ce pourquoi je suis ici
Qui je suis
 
III - Journey Inside a Dream
III - Voyage au cœur d'un rêve

I´m wondering now where will you take me
From the horizon the light comes alive
Into the mountains high we set our way
Will we find our way in this long winter night
I see the land of fading sun and rising mountains
And I finally feel that I´ve found my home
But oh, how it feels so cold when my dreams wither in fragments of time
Revealing that this land will die
Before the winds so cold
The world was shattered in the fragments of time
Before the autumn rains
The coldness will again awake
Je me demande où allez vous m'amener maintenant
Depuis l'horizon, la lumière s'anime
A travers les hautes montagnes, nous nous mettons en chemin
Trouverons nous notre route dans cette longue nuit d'hiver?
J'aperçois le pays du crépuscule et des montagnes croissante
Et enfin, je sens que j'ai trouvé mon foyer
Mais oh, il fait si froid quand mes rêves s'étiolent dans les fragments du temps
Révélant ce pays à l'agonie
Avant les vents, si froid
Le monde s'est morcelé en fragments de temps
Avant les pluies d'automne
Le froid s'éveillera à nouveau

Falling snow, so soft and cold
Dying moon cast down so weak
Frozen lake, the dancing spirits
Calling me to join in the cosmic dream
The silence is tempting me now...
La neige tombante, si légère et froide
La lune mourante a dépéri
Lac gelé, les esprits dansants
M'ont appelé à joindre le rêve cosmique
Le silence m'attire désormais...

IV - Sons of Winter and Stars
IV - Descendants de l'hiver et des étoiles

We are the Sons of Winter and Stars
We´ve come from a far beyond time
Forever the fire burns in our hearts
Our world shall never die
In the arms of the wind we ride till dawn
As the waves of the ocean grind so strong
We wander in the stars until we´re gone
Our fate is sealed by eternal sun

Nous sommes les fils de l'hiver et des étoiles
Nous venons d'une époque très lointain
Le feu brûle à jamais dans notre cœur
Notre monde jamais ne périra
Dans les bras du vent, nous chevauchons jusqu’à l'aube
Tandis que les vagues de l’océan battent si fort
Nous errons parmi les étoiles jusqu’à notre disparition
Notre sort est scellé par l’éternel soleil

Until we fade away - Fate will find it´s way
Until we drift into the dark
Jusqu’à notre disparition - Le destin trouvera sa voie
Jusqu’à ce que nous glissions dans les ténèbres

It´s not too late to find a way - Fate will find it´s way
And fly in cold embrace of stars
Il n'est pas trop tard pour s'en sortir - Le destin se fraiera un chemin
Et volera dans l'étreinte glacée des étoiles

Mysteries of time
Unfolding in cosmic dreams
Leaving life and death meaningless
Before the revelation of infinity
Les mystères du temps
Se déplient en rêve cosmique
Rendant la vie et la mort insignifiantes
Avant la révélation de l'infinité

Embrace the stars!
Embrasse les étoiles!

The energy flows in me like a river of stars
I´m surrounded by the circle of fire, but eternal ice has frozen my heart
I´m lost in the pathways of time
But now the time has come for us!
L'énergie circule en moi comme une rivière d'étoiles
Je suis encerclé par les flammes, mais la glace éternelle a gelé mon cœur
Je suis perdu sur les sentiers du temps
Mais pour nous l'heure est venu,

We are the Sons of Winter and Stars!
Nous sommes les Fils de l'Hiver et des Étoiles