Paroles et traduction de la chanson «Every Little Bit» par Gavin DeGraw

Me and my woman, we both got the blues
Moi et ma copine, on a tous les deux le blues
But with so much to gain and such little to lose
Mais avec tellement à gagner et si peu à perdre
Are we both getting played or do we like to pay for abuse
Est ce que l'on joue de nous ou est ce que l'on aime jouer pour en abuser

Down to a dollar and last bit of ale
J'abaisse un dollar et une derrière goutte de bière
But with too many sips, you forget the details
Mais avec tellement de gorgées, tu as oublié les détails
And you pale in the city lights shine, on the holes of your shoes
Et tu pâlis au rayonnement des lumières de la ville, sur les trous de tes chaussures

(Chorus:)
Every little bit, every little bit, every little
Chaque petit peu, chaque petit peu, chaque petit peu
Every little bit, every little bit, every little bit
Chaque petit peu, chaque petit peu, chaque petit peu
Just a drop in the bucket when you don’t have love
Juste une goutte dans un seau quand tu n'as pas d'amour

If I wake up tomorrow we’d both be surprised
Si je me réveille demain on serait tous les deux surpris
If the car’s got some gas we’d both go for a ride
Si la voiture démarre on partira ensemble faire un tour
Hit our stride and some window shopping first, then stay out all night
Trouver notre rythme de croisière et du lèche vitrine d'abord, ensuite rester dehors toute la nuit

Oh babe, you look so good I forget how to breathe
Oh bébé, tu es si belle que j'ai oublié comment respirer
I wanna make that dress and give you a squeeze
Je veux faire cette robe et te serrer
There are reasons I am eager to please and easy to see, yeah
Il y a des raisons pour lesquelles j'ai toujours envie de plaire et facile à comprendre, ouais

(Chorus)

Take a little hit, take a little hit, take a little
Tire un petit coup, tire un petit coup, tire un petit coup
Take a little hit, take a little hit
Tire un petit coup, tire un petit coup
Baby get used to that hole in your pocket that’s the price of love
Bébé habitues toi à ce trou dans ta poche parce que c'est le prix de l'amour

All the things we say
Toutes les choses que l'on dit
The promises, we make mistakes
Les promesses, on fait des erreurs
All the things we do to live and love
Toutes les choses que l'on fait pour vivre et aimer
And die
Et mourir
Dance with another
Dance avec un autre
Never find another
Ne trouve jamais un autre
While we have each other
Tant que l'on est ensemble
While we have each other
Tant que l'on est ensemble

Well I got some friends and they give advice
Et bien j'ai quelques amis et ils me donnent des conseils
Some got big fancy houses and fantasy wives
Certains ont des grandes maisons fantaisies et des femmes de rêves
But I’d rather be broke with you baby than live in their lives, yeah
Mais je préfère être brisé avec toi bébé plutôt que de vivre leurs vies, ouais

(Chorus)

Take a little hit, take a little hit, take a little
Tire un petit coup, tire un petit coup, tire un petit coup
Take a little hit, take a little hit
Tire un petit coup, tire un petit coup
Baby get used to that hole in your pocket that’s the price of love
Bébé habitues toi à ce trou dans ta poche parce que c'est le prix de l'amour