Paroles et traduction de la chanson «My First Borrowing» par Cécile Corbel

My First Borrowing
Mon Premier Emprunt

Candles glowing gently in the dark
A clock is ticking softly in the night
And I swiftly walk 
in my father's steps
On my tiptoes, quiet as a mouse
Des bougies brillent doucement dans le noir
On entend le léger tic-tac de l'horloge dans la nuit
Et je marche vite sur les pas de mon père
Sur la pointe des pieds, aussi discrète qu'une souris

Father, dear father
Will you be proud of me?
I wish I could be
Just like you
Père, cher père
Seras-tu un jour fier de moi?
J'espère devenir
Exactement comme toi

The house is sleeping and we must be still
A forbidden world on the other side
And my heart's beating, my heart's beating wild
I can do it all with you by my side
Tout le monde dort dans la maison, et on doit garder le silence
Car de l'autre côté se trouve un monde interdit
Et mon cœur bat, mon cœur bat très fort
Je peux tout faire, avec toi à mes côtés

Father, dear father
Will you be proud of me?
I wish I could be
Just like you
Père, cher père
Seras-tu un jour fier de moi?
J'espère devenir
Exactement comme toi