Paroles et traduction de la chanson «Different For Girls» par Gavin DeGraw

Oh you just don't know, what you do to me
Oh tu ne sais pas ce que tu me fais
Oooh, I come in close 'til you can barely breathe
Je m'approche jusqu'à ce que je ne puisse presque plus respirer
You're out with your friends, but it's only you
Tu es sortie avec tes amis, mais c'est seulement toi
That I'm looking at, thinking "baby yes, I do"
Que je regarde, en pensant "bébé oui je le veux"
Is it even fair?
Est-ce juste?
And are we to blame?
Et sommes-nous à blâmer?
If we're in too deep and I don't even know your name
Si on est trop impliqués et je ne connais même pas ton nom
Just another night, of another week
Juste une autre nuit, d'une autre semaine
With a groove so hot, we don't have to speak
Avec une routine si passionnée, on n'a pas besoin de parler

(Chorus:)
There's just no way, that I'm gonna hear a word you say
Il n'est pas question ce j'entende un mot de ce que tu dis
Cause you know that boys don't cry
Car tu sais les mecs ne pleurent pas
While you get hung up on every other guy
Pendant que tu tombes amoureux de tous les autres mecs
And I know that it's different for girls who care
Et je sais que c'est différent pour les filles qui font attention
Always wonder if his head is somewhere
Qui se demandent toujours si sa tête est quelque part
I know it's different for girls
Je sais que c'est différent pour les filles
That's what you are
C'est ce que tu es
And oh, I know I just don't understand why it's different for girls
Et oh, je sais je ne comprends juste pas pourquoi c'est différent pour les filles

So we have a few and a little more and a little more and a little more
Alors on en a quelques uns et un peu plus et un peu plus et un peu plus
Till we both let go and you just give in
Jusqu'à ce que l'on lâche prise tous les deux et que tu craques
Yeah, we go too weak, forget about the shape we're in
Ouais, on devient trop faible, oublies l'état dans lequel on est
The night is young, that dress is new
La nuit est nouvelle, cette robe est neuve
You spend too much time, thinking what I mean to you
Tu as passé trop de temps à penser à ce que je représente pour toi
Let goooooo, we're losing control
Lâche prise, on perd contrôle
You know
Tu sais

(Chorus)

I don't understand why
Je ne comprends pas pourquoi
I'm searching and I need to know
Je cherche et j'ai besoin de savoir
Just take me by the hand while
Prends moi juste par la main un moment
To get a little love and risk it all
Pour avoir un peu d'amour et risquer tout ça
I'm in trouble baby, can I get a witness?
J'ai des ennuis bébé, puis-je avoir un témoin?
I'm in trouble and I really need some help
J'ai des ennuis et j'ai vraiment besoin d'aide

(Chorus)

Are we headed somewhere?
Est-ce que l'on va quelque part?
And oh, I know I just don't understand why it's different for girls
Et oh, je sais je ne comprends juste pas pourquoi c'est différent pour les filles
Headed somewhere
Aller quelque part
Is it headed somewhere?
Est-ce que cela mène quelque part?
Tell me if we're headed somewhere
Dis-moi si l'on va quelque part?