Paroles et traduction de la chanson «World Is Mine» par Hatsune Miku

le monde est à moi

Sekai de ichiban ohime-sama
La première des princesses au Monde
Sou iu atsukai kokoro-ete yo ne ?
Apprends par cœur à me traiter ainsi, compris ?
Sono ichi itsumo to chigau kimagata ni higatsuku koto
Un: remarquer que ma coiffure est différente que d'habitude
Sono ni chanto kutsu made miru koto ii ne ?
Deux: bien me regarder, même jusqu'aux chaussures. Compris ?
Sono san watashi no hito koto ni ha mittsu no hotoba de henji suru koto
Trois: répondre en 3 mots à mes dires.
Wakattara migite ga orusu nano wo nantokashite !
Si tu as compris, ma main droite est libre, fais quelque chose !
Betsu ni wagamama nante itte nai n dakara
Ce que je te demande là n'est pas un caprice.
Kimi ni kokoro kara omotte hoshii kawaii tte
Je veux que tu penses du fond du cœur que je suis mignonne
Sekai de ichiban ohime-sama
La première des princesses au Monde
Kigatsuite nee nee ?
Tu vas le réaliser, hein ? Hein ?
Mataseru nante rongai no !
Me faire attendre est hors de question !
Watashi wo dare da to omotteru no ?
Qui crois-tu que je sois ?
Mou !Nandaka ami mono tabetai !
Roh ! Je ne sais pas pourquoi, j'ai envie de manger des sucreries !
Ima sugu ni you !
Tout de suite !
Check one two
Ahhhhhhhhhhhhh !
Ketten ? Kawaii no machigau desho ?
Des défauts ? Tu dois confondre avec ma beauté, non ?
Monku ha yrushimasen no
Je ne recevrai aucune plainte
Ano ne watashi no hanashi chanto kikiteru ? Chotto...
Dis, tu écoutes bien ce que je te dis ? Hé...
A sore to ne ? Shiroi ouma-san kimatteru deshou mukae ni kite
Ah, et bien sûr tu viendras me chercher avec un cheval blanc.
Wakattara hashizuite te wototte ohime-sama tte
Si tu as compris, pose genou à terre et dis "Princesse"
Betsu ni wagamama nante itte nai n dakara
Ce que je te demande là n'est pas vraiment un caprice
Demo nesukoshi kurai shikatte kuretatte ii no yo.
Mais tu sais, tu peux me gronder un peu si tu veux.
Sekai de watashi dake ne ouji-sama
Mon prince exclusif au Monde
Kigatsuite hora hora
Réalise-le, allez ! Allez!
Otete ga aitemasu
J'ai la main libre
Mukuchi de buaiso na ouji-sama
Mon prince taciturne et revêche
Mou doshite ?! Kigatsuite yo hayaku !
Mais comment ça se fait ?! Réalise-le vite !
Zettai kimi ha wakattenai wakattenai wa
Tu ne comprends vraiment pas. Tu ne comprends pas...
Ichigo no notta SHORTCAKE
Un sablé surmonté d'une fraise
Kodawari tamago no torokeru PUDDING
Un flan aux œufs fondant de choix
Minna minna gamanshimasu
Je me retiendrai pour tout ça
Wagamama na ko da to omowanaide
Ne pense pas que je suis une fille capricieuse,
Watachi datte yareba dekiru mon
Même moi je peux faire les choses quand je le veux
Ato de koukai suru wa yo
Tu vas le regretter après-coup
Touzen desu ! Datte watachi ha...
Ça paraît évident ! après tout, je suis...
Sekai de ichiban ohime-sama
La première des princesses au Monde
Chanto mitete yo ne dohodani icchau yo ?
Regarde-moi attentivement, je pourrais aller voir ailleurs, tu sais ?
Fui ni dakishimerareta kuyuu ni sonna ee ?
Tu m'as enlacée si soudainement, mais... Hein ?
Hikakeru abunai you sou itte soppo muku kimi
"C'est dangereux tu aurais pu te faire écraser !" me dis-tu en regardant à côté
Kocchi no ga abunai wa you
C'est pour moi que c'est dangereux !
Hey baby !

J'ai écrit les paroles de cette chanson en japonais phonétique car je ne sais pas écrire les caractères japonais. Et peu de gens pourrais lire le japonais, je pense... Si des mots sont incompréhensibles, illisibles ou mal écrit en phonétique, n'hésitez pas, dites-le moi ou changez-les ! ;)