Paroles et traduction de la chanson «Always Hate Me» par James Blunt

Oh God it hurt the moment that I saw you
Was someone else the one that you belonged to
I never thought I'd drown in my shallow heart
I'd like to say the things I never used to
But come today they won't ever be useful
I never learned to use my shallow heart
Oh Dieu, comme ça fait mal depuis que je vous ai vu
Avec une autre personne, celle à qui vous apparteniez
Je n'ai jamais pensé que je me noierais dans mon cœur peu profond
J'aimerais dire ces choses que je n'ai pas l'habitude de dire
Mais si elles viennent aujourd'hui elles ne seront pas plus utiles
Car je n'ai jamais appris à parler avec mon cœur superficiel

I I I, I never meant to hurt you,
It's just something I do,
I guess it's not a good excuse.
Je n'ai jamais voulu te blesser
J'ai agi simplement
Je sais que ce n'est pas une bonne excuse

And she will always hate me, no matter what I say.
And there is no mistaking, the love is gone.
Yeah she will always hate me, she said "you lost me baby"
No matter what I say, the love is gone.
Et elle me détestera toujours, peu importe ce que je dis
Et il n'y a pas à s'y tromper, l'amour s'en est allé
Oui elle me détestera toujours, elle m'a dit "tu m'as perdue chéri"
Peu importe ce que je dis, l'amour s'est enfui

Looking back I guess I'm holding on to
The good we had but I know that it's wrong too
'Cause in the end she's never gonna hold my heart
And now she knows, she doesn't wanna know me
I'm not supposed to be the one who's lonely
I never thought that she could have a cold cold heart.
En regardant derrière moi, je crois que je m’accroche au bonheur que nous éprouvions, mais je sais que ce n’est pas bien non plus
Car à la fin elle ne chérira pas mon cœur
Et maintenant elle sait, elle ne veut pas me connaître
Je ne suis pas sensé être celui qui est seul
Je n'ai jamais pensé qu'elle pouvait avoir un cœur aussi froid

I I I, I never meant to hurt you,
It's just something I do,
I guess it's not a good excuse.
Je n'ai jamais voulu te blesser
J'ai agi simplement
Je sais que ce n'est pas une bonne excuse

And she will always hate me, no matter what I say.
And there is no mistaking, the love is gone.
Yea she will always hate me, she said "you lost me baby"
No matter what I say, the love is gone.
Et elle me détestera toujours, peu importe ce que je dis
Et il n'y a pas à s'y tromper, l'amour s'en est allé
Oui elle me détestera toujours, elle m'a dit "tu m'as perdue chéri"
Peu importe ce que je dis, l'amour s'est enfui

I I I, I never meant to hurt you,
It's just something I do,
I guess it's not a good excuse.
Je n'ai jamais voulu te blesser
J'ai agi simplement
Je sais que ce n'est pas une bonne excuse

And she will always hate me, no matter what I say.
And there is no mistaking, the love is gone.
Yea she will always hate me, she said "you lost me baby"
No matter what I say, the love is gone.
Et elle me détestera toujours, peu importe ce que je dis
Et il n'y a pas à s'y tromper, l'amour s'en est allé
Oui elle me détestera toujours, elle m'a dit "tu m'as perdue chéri"
Peu importe ce que je dis, l'amour s'est enfui

Contenu modifié par hannatsuko