Paroles et traduction de la chanson «What A Shame» par The Strypes

What A Shame
Quelle Honte

They dug the shade of his mop,
Ils ont creusé l'ombre de sa balayette
They liked the way that he spoke,
Ils ont aimé la façon dont il parlait
They flew him out of the sticks,
Ils l'ont fait sortir des sticks*
And put him up in the smoke,
Et l'ont enfumé
They gave him chocolate and cheese,
Ils lui ont donné chocolats et fromages
They told him he was the next,
Ils lui ont dit qu'il était le prochain,
Young son to some young life,
Le petit garçon a mené une grande vie
Straight from the crest,
Droit jusqu’à la crête
The way he spat at his mic,
La façon dont il prenait son micro en main
His lyrics couldn't be fresher,
Ses paroles n'auraient pas pu être plus entraînantes
They said he'd be a superstar,
Ils ont dit qu'il pourrait être une superstar
If he could handle the pressure,
Si il pouvait supporter la pression
After they put it to paper,
Puis ils l'ont écrit sur un papier
They took him to tea,
Ils l'ont emmené boire un thé
And told him just a couple changes,
Et lui ont parlé de quelques changements
That they wanted to see
Qu'ils voulaient voir

Oh what a shame,
Oh, quelle honte,
But it's easy, can't you see?
Mais ne vois-tu pas que c'est simple?
What a shame,
Quelle honte,
That they won't ever let you be
Ils ne te laisseront jamais exister

They said his hair would be better,
Ils ont dit que ses cheveux seraient mieux
If he coloured it black,
S'il les teignait en noir
And that he wouldn't sound as harsh if he could tone it all back,
Et qu'il ne sonnerait pas si sévère s'il pouvait se taire
They dressed him up in a craze,
Ils l'ont habillé en fou,
To make him look pretty,
Pour le rendre beau
They said the kids would dig,
Ils ont dit que les gosses se bousculeraient
If he looked like he came from the city,
Si il avait l'air de venir de la ville
They listened back to his cut,
Ils ont ré-écouté son morceau
His music was tight,
Sa musique était sévère
But if he changed a couple lyrics,
Mais s'il changeait quelques paroles
In the chorus it might,
Dans le refrain, ça pourrait
Sound fresher than ever,
Sonner plus entraînant que jamais
A radio hit,
Un tube de radio
And all the ladies will sing it,
Et toutes les filles le chanteront
When they get into the pit.
Quand elles entreront dans la fosse