Paroles et traduction de la chanson «Smoke Clouds» par James Arthur

Nuages de fumée

Look no farther than the fathers who go farther than they should
Regarde pas plus loin que les pères qui vont plus loin que ce qu'ils devraient
To the point where we're surrounded by the scars behind their hoods
Au point où nous sommes entourés par les cicatrices derrière leurs ados turbulents
And who is gonna teach them wrong from right?
Et qui va leur apprendre le bien du mal?
Who's gonna tell them it's alright?
Qui va leur dire que c'est bien?

Pass the dragged cigarette
Passe la bouffée de cigarette
Take these brain cells out my head
Enlève ces neurones de ma tête
Fill my lungs, drain my heart...
Remplis mes poumons, draine mon cœur ...

'cause this smoke cloud's giving me shelter
Parce que ce nuage de fumée me donne un abri
And I feel much better
Et je me sens mieux
And demons wave the white flags for me
Et les démons agitent un drapeau blanc pour moi
'til my bones keep pleading to walk out
Jusqu'à ce que mes os supplient de sortir
From all of this fallout
De toutes ces retombées
But there's no way that I could leave
Mais il n'y a pas moyen que je puisse sortir
So I don't leave
Donc, je ne pars pas
Turn the bitterness to sweet
Change l'amertume en sucré
I need to find a new release
J'ai besoin de trouver une nouvelle version
So I'm trading blues for green
Alors j'échange le blues pour le vert

Hey Yeah...
No no no no
Oh no no no

Now I'm a simple man I don't even have a phone
Maintenant je suis un homme simple je n'ai même pas de téléphone
If I did, I wouldn't pick it up I wanna be alone
Si je l'avais, je ne le décrocherai pas, je veux être seul
I don't trust anyone in this one-track town
Je ne fais confiance à personne dans cette ville omnibulée
If I hit the wall til my eyes fall down
Si je frappe le mur jusqu'à ce que mes yeux tombent
Who is gonna teach them wrong from right?
Qui va leur apprendre le bien du mal?
Who's gonna tell them it's alright?
Qui va leur dire que c'est bien?

Pass the dragged cigarette
Passe la bouffée de cigarette
Take these brain cells out my head
Enlève ces neurones de ma tête
Fill my lungs, drain my heart...
Remplir mes poumons, draine mon cœur ..

'cause this smoke cloud's giving me shelter
Parce que ce nuage de fumée me donne un abri
And I feel much better
Et je me sens mieux
And demons wave the white flags for me
Et les démons agitent un drrapeau blanc pour moi
'til my bones keep pleading to walk out
Jusqu'à ce que mes os supplient de sortir
From all of this fallout
De toutes ces retombées
But there's no way that I could leave
Mais il n'y a pas moyen que je puisse sortir
So I don't leave
Donc, je ne pars pas
Turn the bitterness to sweet
Change l'amertume en sucré
I need to find a new release
J'ai besoin de trouver une nouvelle version
So I'm trading blues for green
Alors j'échange le blues pour le vert

Yeah yeah

Oh I'm trading blues for green
Alors j'échange le blues pour le vert
And demons wave the white flags for me
Et les démons agitent un drrapeau blanc pour moi
'til my bones keep pleading to walk out
Jusqu'à ce que mes os supplient de sortir
From all of this fallout
De toutes ces retombées
So I'm trading blues for green
Alors j'échange le blues pour le vert