Paroles et traduction de la chanson «Voices» par Our Last Night

Indéniablement une chanson sur la liberté d’expression mais aussi sur la liberté de pensée, pratiquement inexistantes de nos jours, ou tout du moins très contrôlées, comme le disent les paroles

Welcome to a place where me and you
Could search but never find the truth
And while the money speaks for the kings and queens
We bite our tongues until they bleed
Bienvenue dans un endroit où toi et moi
Nous pouvons chercher la vérité mais ne la trouverons jamais
Et alors que l’argent parle pour les rois et les reines
Nous mordons nos langues jusqu’à ce qu’elles saignent.

They take our voices away
They take our voices away
No matter what we do or say
They try to make us fade away
They take our voices away
Ils emportent nos voix
Ils emportent nos voix
Peu importe ce qu’on fait ou ce qu’on dit
Ils essaient de nous faire disparaître
Ils emportent nos voix

We are enchanted youth with misguided views
The more they win the more we lose
And while the wealthy cheat were on our hands and knees
We give the most but get the least
Nous sommes la jeunesse enchantée aux vues malavisées
Plus ils gagnent et plus nous perdons
Et alors que la fraude des riches nous met à quatre pattes
Nous donnons le plus mais récoltons le moins

They take our voices away
They take our voices away
No matter what we do or say
They try to make us fade away
They take our voices away
Ils emportent nos voix
Ils emportent nos voix
Et peu importe ce qu’on fait ou ce qu’on dit
Ils essaient de nous faire disparaître
Ils emportent nos voix

Over time we’ve been removed
And now our lives are black and blue (1)
Today’s our chance to get our choices back
To finally live the life we’ve lacked
Au fil du temps nous avons été enlevés
Et maintenant nos vies sont noires et bleues (1)
Aujourd’hui c’est notre chance de revenir sur nos choix
De vivre enfin cette vie qui nous a manquée

They take our voices away
They take our voices away
No matter what we do or say
They try to make us fade away
They take our voices away
Ils emportent nos voix
Ils emportent nos voix
Peu importe ce qu’on dit ou ce qu’on fait
Ils essaient de nous faire disparaître
Ils emportent nos voix

(1) Noires et bleues (« Black and Blue ») : Référence à la couleur des uniformes de police. Sûrement pour dire que la police nous surveille, que nous ne sommes pas réellement libres