Paroles et traduction de la chanson «Do What U Want (ft.R. Kelly)» par Lady Gaga

Do What U Want
(Fais c'que tu veux)

I, I feel good
I walk alone
but then i trip over myself and I fall
I, I stand up and then I’m okay
but then you print some shit that makes me wanna scream
Je me sens bien
Je marche seule
Mais là, je trébuche et je me retrouve par terre
Je me relève et tout va bien
Mais là, vous imprimez ces conneries qui me donnent envie d'hurler

so do what u want, what u want with my body
do what u want, don’t stop let’s party
do what u want, what u want with my body
do what u want, what u want with my body
Alors faites ce que vous voulez, faites ce que vous voulez de mon corps
Faites ce que vous voulez, ne vous arrêtez pas, c'est la fête
Alors faites ce que vous voulez, faites ce que vous voulez de mon corps
Alors faites ce que vous voulez, faites ce que vous voulez de mon corps

write what u want, say what u want about me
if you’re wonderin’ know that I’m not sorry
do what u want, what u want with my body
what u want with my body
Écrivez ce que vous voulez, dites ce que vous voulez de moi
Si vous avez des doutes, sachez que je ne m'excuserai pas
Faites ce que vous voulez, faite ce que vous voulez de mon corps
Faites ce que vous voulez de mon corps

u can’t have my heart and u won’t use my mind but
do what u want with my body, do what u want with my body
u can’t stop my voice cuz u don’t own my life but
do what u want with my body, do what u want with my body
Vous n'aurez jamais mon cœur, vous n'userez jamais mon esprit
Alors faites ce que vous voulez de mon corps, faites ce que vous voulez de mon corps
Vous n'éteindrez pas ma voix, vous ne me contrôlez pas
Alors faites ce que vous voulez de mon corps, faites ce que vous voulez de mon corps

early morning, longer nights
tom ford, private flights
crazy schedule, fast life
I wouln’t trade it in cuz it’s our life
Tôt le matin, tard dans la nuit
Tom Ford (1), jets privés
Overbookée, à cent à l'heure
Je ne l'échangerais pour rien au monde
Parce-que c'est notre vie

I could be the drink in your cup
I could be the green in your blunt
your pusher man
yea i got what you want
you wanna escape
all of the crazy shit
you’re the marilyn, I’m the president
and I love you hear you say, girl
Je pourrais être la boisson dans ton verre
Je pourrais être l'herbe dans ton joint
Ton dealer
Ouais, j'ai tout ce qu'il te faut
Tu veux échapper
À toutes ces saloperies
Tu es la Marilyn, je suis le Président
Et j'aime quand tu dis...

do what i want, do what I want with your body
do what i want, do what I want with your body
back of the club takin’ shots gettin’ naughty
Fais ce que je veux, fais ce que je veux de ton corps
Fais ce que je veux, fais ce que je veux de ton corps
Au fond de la salle, on boit des shots, on devient crades

no invitations it’s a private party
do what I want, do what I want with your body
do what I want, do what I want with your body
yea we takin’ these haters and we roughin’ ‘em up
and we layin’ the club like we don’t give a fuck
Pas d'invitations, c'est une fête privée
Fais ce que je veux, fais ce que je veux de ton corps
Fais ce que je veux, fais ce que je veux de ton corps
Ouais, on attrape tous les jaloux et on les maltraite
Et on fait du bruit comme si on en avait rien à foutre

u can’t have my heart and u won’t use my mind but
do what u want with my body, do what u want with my body
u can’t stop my voice cuz u don’t own my life but
do what u want with my body, do what u want with my body
Vous n'aurez jamais mon cœur, vous n'userez jamais mon esprit
Alors faites ce que vous voulez de mon corps, faites ce que vous voulez de mon corps
Vous n'éteindrez pas ma voix, vous ne me contrôlez pas
Alors faites ce que vous voulez de mon corps, faites ce que vous voulez de mon corps

sometimes I’m scared i suppose if you ever let me go
I would fall apart if you break my heart
so just take my body and don’t stop the party
Parfois j'ai peur, j'ai peur que tu m'abandonnes un jour
Je perdrais la face si tu me brisais le cœur
Alors prends mon corps et n'arrête pas cette fête

u can’t have my heart and u won’t use my mind but
do what u want with my body, do what u want with my body
u can’t stop my voice cuz u don’t own my life but
do what u want with my body, do what u want with my body
Vous n'aurez jamais mon cœur, vous n'userez jamais mon esprit
Alors faites ce que vous voulez de mon corps, faites ce que vous voulez de mon corps
Vous n'éteindrez pas ma voix, vous ne me contrôlez pas
Alors faites ce que vous voulez de mon corps, faites ce que vous voulez de mon corps

do what you want with me
what you want with my body
do what you want with me
what you want with my body girl
do what you want with me
what you want with my body
do what you want with me
what you want with my body girl
Fais ce que tu veux de moi
Ce que tu veux de mon corps
Fais ce que tu veux de moi
Ce que tu veux de mon corps, bébé
Fais ce que tu veux de moi
Ce que tu veux de mon corps
Fais ce que tu veux de moi
Ce que tu veux de mon corps, bébé

do what you want with my body
do what you want with my body
Fais ce que tu veux de mon corps
Fais ce que tu veux de mon corps
__________
(1) Tom Ford est un célèbre styliste américain connu pour ne pas s'être arrêté qu'au stylisme. Il a également de nombreux produits à son nom, il a été réalisateur, designer et a exercé de nombreuses activités. Ici, Gaga y fait référence pour expliquer que comme Tom Ford, elle vit à fond et profite de toutes les opportunités qui lui sont données.

Cette chanson est le deuxième single extrait de l'album ARTPOP de Lady Gaga. Dans une première partie, elle y explique assez franchement son point de vue sur les journalistes qui analysent ses moindres faits et gestes pour pouvoir les critiquer dans leurs torchons.
Elle affirme alors qu'ils ont beau voler des images, essayer de lui faire dire ce qu'elle ne dit pas, il lui restera toujours son intégrité, son cœur et ce qui a fait d'elle le phénomène qu'elle est aujourd'hui, sa voix.

La deuxième partie de la chanson est chantée par le chanteur R'n'B R. Kelly. Elle est je pense nettement moins intéressante que la première et semble interagir comme une réponse : R. Kelly qui a entendu Lady Gaga chanter a compris les paroles au premier sens du terme et son instinct de mâle le pousse forcément à avoir des idées moins philosophiques. De ce fait, il invite Gaga à s'adonner à des plaisirs plus charnels.

Néanmoins, je trouve que le message d'origine de la chanson est sympathique et porte sur une vraie réflexion sur le rôle des journalistes, des images et sur la manière dont certains ont tendance à les manipuler pour leur faire dire ce qu'elles ne disent pas. À ceux là, Lady Gaga leur répond qu'ils n'ont qu'à faire ce qu'ils veulent, elle n'en sera pas touchée dans ton intégrité. Et PAF !
__________
Le 10 janvier 2019, Lady Gaga a retiré la chanson des services de diffusion et a publié sur Twitter une déclaration aux côtés des accusateurs de R. Kelly ((accusé de viol, transmission de MST, esclavagisme et pédophilie) et nous a permis de mieux comprendre son état d'esprit lorsqu'elle a enregistré la chanson.
"As a victim of sexual assault myself, I made both the song and the video at a dark time in my life, my intention was to create something extremely defiant and provocative because I was angry and still hadn't processed the trauma that had occurred in my own life," she wrote. "The song is called 'Do What U Want (With My Body),' I think it's clear how explicitly twisted my thinking was at the time.
If I could go back and have a talk with my younger self I'd tell her to go through the therapy I have since then, so that I could understand the confused post-traumatic state that I was in - or if therapy was not available to me or anyone in my situation - to seek help, and speak as openly and honestly as possible about what we've been through."
"En tant que victime d'agression sexuelle, j'ai composé la chanson et la vidéo à un moment sombre de ma vie. Mon intention était de créer quelque chose d'extrêmement provocant et provocateur parce que j'étais en colère et que je n'avais toujours pas traité le traumatisme subi. dans ma propre vie. La chanson s'appelle 'Fais ce que tu veux (avec mon corps)', je pense qu'il est clair à quel point ma pensée était explicitement tordue à l'époque.
Si je pouvais revenir en arrière et parler avec la jeune moi, je lui dirais de suivre la thérapie que j'ai suivi depuis lors, afin de pouvoir comprendre l'état de confusion post-traumatique dans lequel j'étais - ou si la thérapie n'était pas disponible pour moi-même ou pour quiconque dans ma situation, de demander de l'aide et de parler aussi ouvertement et honnêtement que possible de ce que nous avons vécu. "