Paroles et traduction de la chanson «Goodnight Goodbye» par John Newman

Bonne nuit adieu

As soon as the doors slammed
Dès que les portes ont claqué
And silence that fell
Et que le silence qui est tombé
Was all that you left me
Était tout ce que tu me laissais
With a story to tell
Avec une histoire à raconter
But I’ll take your hands and as chance
Mais je vais prendre tes mains et avec la chance
Then I’ll smoke with you
Alors je fumerai avec toi

I tried to find the truth
J'ai essayé de trouver la vérité
And I ain’t there with you
Et je n'étais pas là-bas avec toi
I never listen, I never listen
Je n'écoutais jamais, je n'écoutais jamais
All the things you said
Toutes les choses que tu disais
I’ll never hear again
Je ne les écouterai plus
I should’ve listened
J'aurais dû écouter

(Chorus:)
(Refrain:)
Don’t say goodnight
Ne dis pas bonne nuit
Know your love didn’t mean goodbye
Je sais que ton amour ne veut pas dire au revoir
We just watched it burn
Nous l'avons juste regardé brûler
Know we could’ve kept going by
Je sais que nous aurions dû continuer
I should be loving you (x2)
Je devrais être en train de t'aimer

Your makeup on my sheets
Ton maquillage sur mes draps
Your clothes on the floor
Tes vêtements sur le sol
The photos that I’ll keep
Tes photos que je garderai
How we were before
Comme nous étions avant
Before I took you for granted
Avant que je te prenne pour acquise
Before the memories were torn
Avant que les souvenirs n'aient été déchirés

I tried to find the truth
J'ai essayé de trouver la vérité
And I ain’t there with you
Et je n'étais pas là-bas avec toi
I never listen, I never listen
Je n'écoutais jamais, je n'écoutais jamais
All the things you said
Toutes les choses que tu disais
I’ll never hear again
Je ne les écouterai plus
I should’ve listened
J'aurais dû écouter

(Chorus)
(Refrain)

It’s time to confess, I’m doing my best
Il est temps de se confesser, je fais de mon mieux
But this time I won’t get it wrong
Mais cette fois, je ne vais pas me tromper
It’s time to confess, I’m doing my best
Il est temps de se confesser, je fais de mon mieux
But this time I won’t lead you wrong
Mais cette fois, je ne te guiderai pas mal

(Chorus)
(Refrain)