Paroles et traduction de la chanson «Bound To Fall» par Sophie Delila

Obligé de tomber

Big boats, big planes, big autographs
Gros bateaux, gros avions, grands autographes
A scene straight from a 60s photograph
Une scène tout droit d'une photographie des années 60
We both know the moment never lasts
Nous savons tous deux que ce moment ne dure jamais

Sex and drugs and rock'n roll
Sexe, drogue et rock'n roll
Eventually will take its toll
Finiront par prendre leur dû
Life is only exciting, seconds before the crash
La vie n'est passionnante, que quelques secondes avant le crash

I'm on the ground
Je suis au sol
You're in the air
Tu es en l'air
Flying around in your electric chair
Voltigeant autour de ta chaise électrique
Flip the switch to reach the heights
Appuie sur l'interrupteur pour atteindre les sommets
Miles above the city lights
Des kilomètres au-dessus des lumières de la ville

When you're livin' the high life
Quand tu vis la grande vie
The whole world seems so small
Le monde entier semble si petit
One of these days you're bound to fall
Un de ces jours tu es obligé de tomber
When you're givin' next to nothing
Quand tu donnes trois fois rien
You might as well give it all
Tu pourrais aussi bien tout donner
One of these days
Un de ces jours
You're bound to fall
Tu es obligé de tomber

Both hands held out across my face
Les deux mains cachant mon visage
Too afraid to let you fall from grace
Trop effrayée de te laisser tomber en disgrâce
Every stunt you pull I lose a little faith
Chaque coup que tu tires je perds un peu la foi
I've lost count of all the times
J'ai perdu le compte de toutes les fois
You stepped across the borderline
Où tu as franchi la limite
Knocking on heaven's door
Frappant à la porte du ciel
Ready to die to feel alive
Prêt à mourir pour te sentir vivant

I'm on the ground
Je suis au sol
You're in the air
Tu es dans les airs
Without a tie, without a care
Sans attache, serein
Cut the cord to reach the heights
Coupe la corde pour atteindre les sommets
Miles above the city lights
Des kilomètres au-dessus des lumières de la ville

When you're livin' the high life
Quand tu vis la grande vie
The whole world seems so small
Le monde entier semble si petit
One of these days you're bound to fall
Un de ces jours tu es obligé de tomber
When you're givin' next to nothing
Quand tu donnes trois fois rien
You might as well give it all
Tu pourrais aussi bien tout donner
One of these days
Un de ces jours
You're bound to fall
Tu es obligé de tomber
It s a sacrifice
C'est un sacrifice
You Gotta pay the price
Tu dois payer le prix
When you touch the sky
Lorsque tu touches le ciel
You're bound to fall
Tu es obligé de tomber