Paroles et traduction de la chanson «Save The Night» par John Legend

Préserver la nuit

A little trouble in the city
Un petit tracas dans la ville
Trouble in my home
Tracas dans ma maison
She told me love don't live here anymore
Elle e dit que l'amour ne vivait plus ici désormais
Oh, no, no
Oh, non, non

I wanna run to the light
Je veux courir vers la lumière
It's too dark in this bar tonight
Il fait trop noir dans ce bar ce soir
I need somebody who can make it right
J'ai besoin de quelqu'un qui puisse améliorer tout ça

And it's on tonight
Et c'est en route ce soir
How about we go and save the night
Sur la façon dont nous y allons et préservons la nuit
I can see you want it, so do I
Je peux voir que tu le veux, alors je le fais
How about we go and save the night
La façon dont nous y allons et préservons la nuit
Let's save the night
Préservons la nuit

I'm not a one man band
Je ne suis pas un groupe à moi seul
I want to sing a duet
Je veux chanter un duo
You and me would sound much better
Toi et moi sonnerions beaucoup mieux
You look so good in my bed
Tu es si bien dans mon lit
And if you're gonna go out
Et si tu t'en vas
You're gonna go on with a bang
Tu vas t'en aller avec une détonation
Let's save the night I'll be your superman
Préservons la nuit je serai ton superman

And it's on tonight
Et c'est en route ce soir
How about we go and save the night
Sur la façon dont nous y allons et préservons la nuit
I can see you want it, so do I
Je peux voir que tu le veux, alors je le fais
How about we go and save the night
La façon dont nous y allons et préservons la nuit
Let's save the night
Préservons la nuit

I see the night flashing before her eyes
Je vois la nuit briller devant ses yeux
Resuscitating bring it back to life
Ressusciter la ramener à la vie

And it's on tonight
Et c'est en route ce soir
How about we go and save the night
Sur la façon dont nous y allons et préservons la nuit
I can see you want it, so do I
Je peux voir que tu le veux, alors je le fais
How about we go and save the night
La façon dont nous y allons et préservons la nuit
Let's save the night
Préservons la nuit

Oh, let's save the night
Oh préservons la nuit
Let's save the night
Préservons la nuit

____________
La chanson parle d'une relation qui s'effrite, la jeune fille dit qu'elle ne l'aime plus, mais il lui demande de lui laisser encore une chance cette nuit