Paroles et traduction de la chanson «23 (Ft. Miley Cyrus, Wiz Khalifa & Juicy J)» par Mike WiLL Made It

- Wiz Khalifa:
I'm so fresh man
Je suis si cool mec
Hey ya scared to do it how I do it
Hé tu as peur de le faire comme je le fais

- Miley Cyrus:
(Chorus:)
(Refrain:)
I'm in the club high off Purp with some shades on (1)
Je suis au club défoncée au Purp avec quelques nuances
Tatted up, mini skirt with my J's on (2)
Tatouée, mini jupe et mes J's
(x2)
- Juicy J:
J's on my feet (you know it)(x3)
J à mes pieds (tu le sais)
So get like me
Alors fais comme moi
J's on my feet (you know it)
J à mes pieds (tu le sais)
J's on my feet (we trippin') (x2)
J à mes pieds (on voyage)
So get like me
Alors fais comme moi

- Miley Cyrus:
I be in the club (the club)
Je suis dans le club (le club)
Standing on the couch (the couch)
Debout sur le canapé (canapé)
In them Wolf Greys (what) (3)
Dans leurs Wolf Greys (quoi)
Like it's my house (I'm home)
Comme si c'était la maison (je suis à la maison)
Drinking out the bottle
Buvant la bouteille
I got no respect (ay)
Je n'ai pas de respect
Looking like a model,
Ressemblant à un mannequin
Who just got a check (change)
Qui vient d'avoir un contrôle (choisir)
I back it up,
Je maintiens
Cause I don't give a fuck (I don't)
Parce que je m'en fous
If you're a lame,
Si t'es bancal
That's a shame
C'est une honte
You can't hang with us (uh-uh)
Tu ne peux pas t'afficher avec nous
I'm MC Hammer fly (fresh),
Je suis MC Hammer qui vole (cool),
You can't touch (nope)
Tu peux pas toucher (non)
J's so fly
Les J sont si planantes
I should work at Flight Club
Je devrais travailler au Club de vol

– Miley:
Put on my J's and dance the whole night away
Mettre mes J et danser toute la nuit
I’m naughty by nature like I’m hip-hop hooray
Je suis méchante par nature comme si j'étais un classieux hip hop
My hands in the sky, I wave ‘em from side to side
Mes mains vers le ciel, je les bouge d'un côté à l'autre
My feet on the floor, I’m ’bout to turn up now
Mes pieds au sol, je suis sur le point de tourner maintenant

(Chorus)
(Refrain)

- Wiz Khalifa
I be rockin' J's or
Je balance en J ou
I be rockin' Taylors
Je balance en Taylor
I got lots of flavors,
J'ai beaucoup de saveurs,
My kick game is major
Mon jeu de frappe est important
More kicks than the players, call me up I'm scorin'
Plus de coup que les joueurs, acclamez-moi je marque
Hit it like a free throw, tongue out like I'm Jordan
Lui frappe comme un coup franc, langue dehors comme si j'étais Jordan
Molly, Miley, come swing the thing right by me
Molly, Miley, vient balancer le truc juste à côté de moi
Gotta a joint if you wanna get stoned, got choppers if they wanna try me
J'ai un joint si tu veux te défoncer, j'ai des chicots si elles veulent m'essayer
Pro athlete I'm not no wannabe
Athlète pro, je ne suis pas un aspirant
Waitress asked how many bottles? I said 23
La serveuse a demandé combien de bouteilles? J'ai dit 23

- Miley
Put on my J's and dance the whole night away
Mettre mes J et danser toute la nuit
I’m naughty by nature like I’m hip-hop hooray
Je suis méchante par nature comme si j'étais un classieux hip hop
My hands in the sky, I wave ‘em from side to side
Mes mains vers le ciel, je les bouge d'un côté à l'autre
My feet on the floor, I’m ’bout to turn up now
Mes pieds au sol, je suis sur le point de tourner maintenant

(Chorus)
(Refrain)

– Juicy J
I stay showin' out, my kick game is a beast
Je démontre encore, mon jeu de frappe est une bête
I got thirty pair of J's that ain't never been released
J'ai trente paire de J qui ne sont jamais sorties
Flu game twelve, Space Jam 11
12 Flu game, 11 Space Jam
On the hype beast sick, they gon' need a paramedic
Une collection de dingue, ils vont avoir besoin d'une ambulance
Turn up, turn up, turn up, I get trippy, I stay live
Monter, monter, monter, je deviens incroyable, je reste vivant
All this purple in my cup, match them Grape 5's
Tout ce violet dans mon verre, va bien avec les Grape 5
I'm so high, I got three bitches that go bi
Je suis si haut, j'ai trois nanas qui sont bi
I'm so fly, I'm gettin' head like a blow dryer
Je plane tellement, j'ai la tête comme un séchoir à cheveux

- Miley
Put on my J's and dance the whole night away
Mettre mes J et danser toute la nuit
I’m naughty by nature like I’m hip-hop hooray
Je suis méchante par nature comme si j'étais un classieux hip hop
My hands in the sky, I wave ‘em from side to side
Mes mains vers le ciel, je les bouge d'un côté à l'autre
My feet on the floor, I’m ’bout to turn up now
Mes pieds au sol, je suis sur le point de tourner maintenant

(Chorus)
(Refrain)

(1) Purp est une boisson récréative populaire dans le sud des États-Unis dont les ingrédients principaux composait un certain type de sirop contre la toux contenant de la codéine et de la prométhazine et de la soude ou de jus de fruit. Récemment, le terme a été élargi pour couvrir les mélanges avec de la vodka à la place du sirop pour la toux.
(2) J's pour Jordan
(3) Wolf Greys sont des baskets Air Jordan