Paroles et traduction de la chanson «Freight train» par Elizabeth Cotten

Une des chansons les plus connues de Miss Cotten, écrite alors qu'elle était enfant.

Freight train
Le train de marchandise

Freight train, freight train run so fast,
Freight train, freight train run so fast,
Please don't tell what train i'm on,
So they won't know what route i'm gone
Le train de marchandise, le train de marchandise va si vite
Le train de marchandise, le train de marchandise va si vite
S'il vous plait, ne leur dites pas dans quel train je suis
Pour qu'ils ne sachent pas quelle route j'ai prise

When I'm dead and in my grave,
No more good times here I crave,
Place the stones at my head and feet
tell them all that i've gone to sleep
Quand je serais morte et dans ma tombe
Je ne désirerai plus de bon temps ici,
Placez les pierres sur ma tête et sur mes pieds
Dites leurs à tous que je suis aller dormir

When I die, Lord, bury me deep
Way down on old Chestnut street
Then I can hear old Number 9
As she comes rolling by
Quand je mourrai, Seigneur,enterrez-moi profondément,
En bas de la rue du Vieux Châtaigner,
Que je puisse écouter le vieux Numéro 9
Quand elle passera par là