Paroles et traduction de la chanson «Bâtard» par Stromae

Cette chanson dénonce notre société. De nos jours, nous devons obligatoirement avoir une opinion : "Soit t'es l'un ou soit t'es l'autre". Stromae dénonce ici ce système de mettre les gens dans des catégories définies, rejetant ainsi toute personne voulant s'affirmer par elle-même et donc d'être originale, ne pas être comme les autres.

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi (x7)

T'es de droite ou t'es de gauche ?
T'es beauf ou bobo de Paris ?
Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre
T'es un homme ou bien tu péris
Cultrice ou patéticienne
Féministe ou la ferme
Sois t'es macho, soit homo
Mais t'es phobe ou sexuel
Mécréant ou terroriste
T'es veuch ou bien t'es barbu
Conspirationniste, illuminati
Mythomaniste ou vendu ?
Rien du tout, ou tout tout de suite
Du tout au tout, indécis
Han, tu changes d'avis imbécile ?
Mais t'es Hutu ou Tutsi ?
Flamand ou Wallon ?
Bras ballants ou bras longs ?
Finalement t'es raciste
Mais t'es blanc ou bien t'es marron, hein ?

Ni l'un, ni l'autre
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes !

Refrain (x4)
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Han, pardon, Monsieur ne prend pas parti
Monsieur n'est même pas raciste, vu que Monsieur n'a pas de racines
D'ailleurs Monsieur a un ami noir, et même un ami Aryen
Monsieur est mieux que tout ça, d'ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien
Mieux vaut ne rien faire que de faire mal
Les mains dans la merde ou bien dans les annales
Trou du cul ou bien nombril du monde
Monsieur se la pète plus haut que son trou de balle
Surtout pas de coups de gueule, faut être calme, hein
Faut être doux, faut être câlin
Faut être dans le coup, faut être branchouille
Pour être bien vu partout, hein

Ni l'un, ni l'autre
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes !

Refrain (x4)
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi (x4)

Ni l'un, ni l'autre
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes !
Ni l'un, ni l'autre
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes !

Refrain (x10)
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi