Paroles et traduction de la chanson «Better You, Better Me» par Alicia Keys

I look into the mirror
Je regarde dans le miroir
And see a different girl
Et vois une fille différente
Hiding from herself with
Se cachant d'elle-même
Not a care in the world
Sans souci du monde
Her smile pretends to fool
Son sourire semblant duper
Those she chooses to please
Ceux qu'elle choisit de satisfaire
If they could only see the tears she cries for help
S'ils pouvaient seulement voir les larmes qu'elle pleure pour de l'aide
See, I have been that girl
Voyez, j'ai été cette fille
Didn’t know which way to turn
Qui ne savait pas vers où se tourner
Then one day I turned to me
Puis un jour, je me suis tournée vers moi

I told myself to wake up
Je me suis dit de me réveiller
It’s gonna be a brighter day
Ça va être un jour plus lumineux
I just have to believe that
Je dois juste croire que
My dreams won’t have to wait
Mes rêves n'ont pas à attendre
At times I’ve lost my mind
À certains moments, j'ai perdu l'esprit
Had to look deep inside
J'ai dû regarder profondément à l'intérieur
And find a way to get over
Et trouver un moyen de reprendre le dessus
Had to swallow my pride
J'ai dû ravaler ma fierté
I searched the world for an answer
J'ai parcouru le monde pour une réponse
But I’ve been searching too far
Mais j'ai cherché trop loin
Because I’ve been here all along
Parce que j'étais là tout le long

I’m here to make a statement
Je suis ici pour faire une déclaration
My place I’m here to claim it
Ma place, je suis ici pour la réclamer
Don’t tell me what my name is
Ne me dites pas quel est mon nom
I Know
Je sais
I’m gonna make it
Je vais le faire
I’ve come to far to lose it
Je viens de trop loin pour le perdre
Gotta stay focused
Je dois rester concentrée
And find a better me
Et je dois trouver une meilleure moi

Feels like forever
Ça semble être comme toujours
Trying to work it out
À essayer de s'y retrouver
Sometimes you’re gonna fail
Parfois vous allez échouer
And you know
Et vous savez
Sometime it will rain
Que parfois il pleuvra
But the sun will come
Mais le soleil viendra
When u think it’s all said and done
Quand vous pensez que tout est dit et fait
You know u see the light
Vous savez que vous voyez la lumière
And everything is alright
Et que tout va bien
You can do
Vous pouvez faire
Whatever you put your mind to
Tout ce que vous pensiez
Cause you’re all that you need
Parce que vous êtes tout ce dont vous avez besoin
Like I do just believe
Comme je l'ai fait croyez simplement

You’re here to make a statement
Vous êtes là pour faire une déclaration
Your place you’re here to claim it
Votre place, vous êtes là pour la réclamer
You know just what your name is
Vous savez quel est votre nom
You know
Vous savez
You’re gonna make it
Vous allez le faire
You’ve come to far to lose it
Vous êtes venus de trop loin pour le perdre
Gotta stay focused
Vous devez rester concentrés
And find a better you
Et trouver un meilleur vous