Paroles et traduction de la chanson «A World Alone» par Lorde

Un monde solitaire

That slow burn wait while it gets dark, bruising the sun
Cette lente consumation attend alors que ça s'assombrit, meurtrissant le soleil
I feel grown up with you in your car, I know it's dumb
Je me sens adulte avec toi dans ta voiture, je sais que c'est stupide

Ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Ouh ouh ouh ouh ouh ouh

We've both got a million bad habits to kick, not sleeping is one.
Nous avons tous les deux eu un million de mauvaises habitudes à combattre, ne pas dormir en est une.
We're biting our nails, you're biting my lip, I'm biting my tongue.
Nous mordons nos ongles, tu me mords la lèvre, je mords ma langue.

Ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Ouh ouh ouh ouh ouh ouh
People are talking, people are talking (Ouh ouh ouh ouh ouh ouh)
Les gens parlent, les gens parlent (Ouh ouh ouh ouh ouh ouh)
People are talking, people are talking
Les gens parlent, les gens parlent

Raise a glass, 'cause I'm not done saying it
Lève ton verre, parce que je n'ai pas fini de le dire
They all wanna get rough, get away with it
Ils veulent tous s'endurcir, s'en tirer
Let 'em talk 'cause we're dancing in this world alone, world alone, we're all alone
Laisse-les parler parce que nous dansons dans ce monde solitaire, monde solitaire, nous sommes tous seuls

All my fake friends and all of their noise, complain about work
Tous mes faux amis et tout leur bruit, se plaignent de leur travail
They're studying business, I study the floor, and you haven't stopped smoking all night.
Ils étudient les affaires, j'étudie le sol, et tu n'as pas arrêté de fumer toute la nuit.
Maybe the Internet raised us, or maybe people are jerks.
Peut-être qu'Internet nous a élevé, ou peut-être que les gens sont cons.
People are talking, people are talking (But not you)
Les gens parlent, les gens parlent (mais pas toi).
People are talking, people are talking
Les gens parlent, les gens parlent

All the double-edged people and schemes
Toutes les personnes et les systèmes à double tranchant
They make a mess then go home and get clean
Ils foutent le bordel puis rentrent à la maison et se lavent
You're my best friend, and we're dancing in a world alone, a world alone, we're all alone
Tu es mon meilleur ami, et nous dansons dans un monde seul, un monde solitaire, nous sommes tout seuls

I know we're not everlasting
Je sais que nous ne sommes pas éternels
We're a train wreck waiting to happen
Nous sommes un accident de train attendant d'arriver
One day the blood won't flow so gladly
Un jour, le sang ne coulera pas si volontiers
One day we're all against the world (the people that talk, yeah, people that talk)
Un jour, nous serons tous contre le monde (les gens qui parlent, ouais, les gens qui parlent)
(The people that talk, yeah, people that talk) Get still
(Les gens qui parlent, ouais, les gens qui parlent) toujours

Raise a glass, 'cause I'm not done saying it
Lève ton verre, parce que je n'ai pas fini de le dire
They all wanna get rough, get away with it
Ils veulent tous s'endurcir, s'en tirer
Let 'em talk 'cause we're dancing in this world alone, world alone, we're all alone.
Laisse-les parler parce que nous dansons dans ce monde seul, monde seul, nous sommes tous seuls