Paroles et traduction de la chanson «White Teeth Teens» par Lorde

Les adolescents aux dents blanches

We wouldn't be seen dead here in the day
Nous ne serions pas vu morts ici de jour
I guess you're lucky that it's dark now
Je suppose que tu as la chance que ce soit sombre maintenant
And if I like it then we'll stay
Et si j'aime ça alors nous resterons
Impress the empress, take a shot now
Impressionner l'impératrice, prends une photo maintenant

(Chorus;)
(Refrain:)
We got the glow in our mouths
Nous avons l'éclat dans nos bouches
White teeth teens are out
Les adolescents aux dents blanches sont de sortie
White teeth teens are up for it
Les adolescents aux dents blanches sont là pour ça

I know you love it when the hairpins start to drop
Je sais que tu aimes quand les épingles à cheveux commencent à tomber
I like your reckoning, but we got our methods
J'aime bien ta considération, mais nous avons nos méthodes
And there's nothing here to stop, to stop this
Et il n'y a rien ici pour arrêter, arrêter ça

If you want we'll help tonight to split his schemes
Si tu veux nous aider ce soir à partager ses projets
Give the bruises out like gifts
À donner les ecchymoses comme des cadeaux
You'll get the picture of your dreams
Tu obtiendras l'image de tes rêves
I won't be smiling bout the notes
Je ne sourirai pas des notes
From my admirers, fill my dashboard just the same
De mes admirateurs, remplir mon tableau de bord de la même façon

(Chorus)
(Refrain)

I know you love it when the hairpins start to drop
Je sais que tu aimes quand les épingles à cheveux commencent à tomber
I like your reckoning, but we got our methods
J'aime bien ta considération, mais nous avons nos méthodes
And there's nothing here to stop, to stop this
Et il n'y a rien ici pour arrêter, arrêter ça

I'll let you in on something big
Je te laisserai entrer dans quelque chose de grand
I am not a white teeth teen
Je ne suis pas une adolescente aux dents blanches
I tried to join but never did
Que j'ai essayé de rejoindre mais ne l'ai jamais fait
The way they are, the way they seem is something else, it's in the blood
La façon dont ils sont, ce qu'ils paraissent, c'est autre chose, c'est dans le sang
Their molars blinking like the lights, in the underpass where we all sit
Leurs molaires clignotent comme des lumières, dans le passage souterrain où nous sommes tous assis
And do nothing
Et rien faire
And love it
Et aimer ça

And everything works out so good
Et tout fonctionne si bien
I wear the robe like no one could
Je porte la robe comme personne ne le pourrait
(x2)

(Chorus)
(Refrain)

And everything works out so good
Et tout fonctionne si bien
I wear the robe like no one could
Je porte la robe comme personne ne le pourrait
(x2)

White teeth teens are out
Les adolescents aux dents blanches sont de sortie