Paroles et traduction de la chanson «Ribs» par Lorde

Côtes

The drink you spilt all over me
La boisson que tu as renversée partout sur moi
Lovers spit left on repeat (1)
Lovers's Spit laissée en boucle
My mom and dad let me stay home
Ma mère et mon père me permettent de rester à la maison
It drives you crazy, getting old
Ça vous rend fou, de vieillir

We can talk it so good
Nous pouvons si bien en parler
We can make it so divine
Nous pouvons le faire si divinement
We can talk it good, how you wish you would be all the time
Nous pouvons si bien en parler, comment tu souhaiterais être tout le temps

The drink you spilt all over me
La boisson que tu as renversée partout sur moi
Lover's spit left on repeat
Lover's Spit laissée en boucle
My mom and dad let me stay home
Ma mère et mon père me permettent de rester à la maison
It drives you crazy, getting old
Ça vous rend fou, de vieillir
(x2)

This dream isn't feeling sweet
Ce rêve n'est pas une douce sensation
We're reeling through the midnight streets
Nous titubons dans les rues de nuit
And I've never felt more alone
Et je ne me suis jamais sentie plus seule
It feels so scary getting old
C'est si effrayant de vieillir

We can talk it so good
Nous pouvons si bien en parler
We can make it so divine
Nous pouvons le faire si divinement
We can talk it good, how you wish you would be all the time
Nous pouvons si bien en parler, comment tu souhaiterais être tout le temps

This dream isn't feeling sweet
Ce rêve n'est pas une douce sensation
We're reeling through the midnight streets
Nous titubons dans les rues de nuit
And I've never felt more alone
Et je ne me suis jamais sentie plus seule
It feels so scary getting old
C'est si effrayant de vieillir
(x2)

I want them back (I want them back)
Je veux qu'elles reviennent (je veux qu'elles reviennent)
The minds we had (The minds we had)
Les idées que nous avions (les idées que nous avions)
Our thoughts (our thoughts)
Nos pensées (nos pensées)
Move around their heads (Move around their heads)
Se déplacent autour de leur tête (déplacent autour de leur tête)

I want them back (I want them back)
Je veux qu'elles reviennent (je veux qu'elles reviennent)
The minds we had (The minds we had)
Les idées que nous avions (les idées que nous avions)
It's not enough to feel the lack (I want them back, I want them back)
Ça ne suffit pas de sentir le manque (je veux les récupérer, je veux les récupérer)
I want it!
Je le veux!

You're the only friend I need (You're the only friend I need)
Tu es le seul ami dont j'ai besoin (tu es le seul ami dont j'ai besoin)
Sharing beds like little kids (Sharing beds like little kids)
Partageant les lits comme de petits enfants (partageant les lits comme de petits enfants)
We'll laugh until our ribs get tired (We'll laugh until our ribs get tired)
Nous allons rire jusqu'à ce que nos côtes soient fatiguées (nous rirons jusqu'à ce que nos côtes soient fatiguées)
But that will never be enough (but that will never be enough)
Mais ça ne sera jamais assez (mais ça ne sera jamais assez)
(x2)

That will never be enough (x5)
Ça ne sera jamais assez

(1) Lover's Spit est une chanson de Broken Social Scene's, album You Forgot It in People de 2002, piste 11.