Paroles et traduction de la chanson «We Go Together» par The Leisure Society

We smoke a last cigarette
and pour ourselves into bed,
the afternoon repeats in perfect form,
that spot in the devil's shade
exploded in light again
and even now, the night is caving in.
Nous fumons une dernière cigarette
avant de nous couler dans le lit,
l'après-midi se poursuit dans une forme parfaite,
cet endroit à l'ombre du diable
a explosé en pleine lumière à nouveau
et même maintenant, la nuit s'approfondit.

Sleep just an hour to sing.
It's great when you cut back in.
We go together, euh euh euh euheuheuh...
we go together, euh euh euh euheuheuh...
we go together, la lalala lala lalalala lala...
Dormir une heure avant chanter.
C'est super quand on coupe le retour.
Nous sommes ensemble, euh euh euh euheuheuh...
nous sommes ensemble, euh euh euh euheuheuh...
nous sommes ensemble, la lalala lalala lala lala...

We're burning the midnight oil.
Three cheers for the human form.
We celebrate it's beauty and it's pain.
And what lies in store for me now ?
What violence will I sizzle out ?
A little bit of all I ever craved.
It's just like you always say,
we make such a perfect mess.
We go together, euh euh euh euheuheuh...
we go together, euh euh euh euheuheuh...
we go together, la lalala lala lalalala lala...
Nous brûlons l'huile de minuit.
Trois hourras pour le genre humain.
Nous célébrons sa beauté et sa douleur.
Quels mensonges en magasin pour moi maintenant ?
Quelle violence va me foudroyer ?
Un peu de tout ce que je désirais.
Comme tu dis toujours,
nous réussissons un gâchis parfait.
Nous sommes ensemble, euh euh euh euheuheuh...
nous sommes ensemble, euh euh euh euheuheuh...
nous sommes ensemble, la lalala lalala lala lala...

Each parting kiss
the daylight's out of me.
And endless sunday slump.
Just waiting for the moment
we have got.
Believe in me, believe me,
it's all that we've got. Oh ooo...
Chaque baiser d'adieu
projette la lumière du jour hors de moi.
Et l'interminable crise du dimanche
se calme pour le moment
nous avons réussi.
Crois en moi, crois-moi,
c'est tout ce que nous avons. Oh ooo...

Full bloom on the autumn breeze
we shed the desire to please.
And ever more reveal a paler shade.
Those words that were never said.
Unfurl in an endless list
the sun will rise again on nothing new.
Then as our bodies twist,
you do what you do again.
We go together, euh euh euh euheuheuh...
we go together, euh euh euh euheuheuh...
we go together, la lalala lala lalalala lala...
C'est la pleine floraison sur la brise d'automne
nous entretenons le désir de se plaire.
Même si cela a une teinte plus pâle.
Ces mots qui n'ont jamais été dit.
se déroulent dans une liste sans fin,
le soleil se lèvera à nouveau sur rien de nouveau.
Alors que nos corps se tordent,
nous poursuivons encore et encore.
Nous sommes ensemble, euh euh euh euheuheuh...
nous sommes ensemble, euh euh euh euheuheuh...
nous sommes ensemble, la lalala lalala lala lala...