Paroles et traduction de la chanson «The Love I'm Frightened Of» par Katie Melua

L'amour dont j'ai peur

If I wait
Si j'attends
Don’t move a muscle
Ne bouge pas un muscle
Maybe somehow a spark will strike
Peut-être que d'une certaine manière une étincelle va crépiter
It’s been a long night
Ce fut une longue nuit

So sincere
Si sincère
But the message is still a struggle
Mais le message reste un combat
Knives with which we juggle
Les couteaux avec lesquels nous jonglons
While we jump through fire
Alors que nous sautons à travers le feu

So maybe I’ll move on and make a mistake
Alors peut-être que je bougerais et ferais une erreur
And see if my earth-quakes
Et verrais si mon sol tremble

(Chorus:)
(Refrain:)
This is the love I’m frightened of
Voici l'amour dont j'ai peur
Doesn’t come with a leaflet that says how to keep it
Il ne vient pas avec un dépliant qui explique comment le garder
This is the love that can’t be seen
C'est l'amour qui ne peut être vu
No detailed instructions or Japanese symbols like you find on a washing machine
Aucune instruction détaillée ou des symboles japonais comme vous trouvez sur une machine à laver

Slow me down
Ralentis-moi
Apply some gentile pressure
Applique une petite pression gentille
And maybe somehow a spark will strike
Et peut-être que d'une certaine manière une étincelle va crépiter
I hope it might
J'espère que ça pourrait

One is best
Un c'est mieux
But lacking in conversation
Mais manque de conversation
Safe but no relation
Sûr, mais sans relation
To the warmth you give
Pour la chaleur que vous donnez

So maybe I’ll move on and make a mistake
Alors peut-être que je bougerais et ferais une erreur
And see if my earth-quakes
Et verrais si mon sol tremble