Paroles et traduction de la chanson «One For The Road» par Arctic Monkeys

One for the road, ooh ooh
Un pour la route, ooh ooh

From the bottom of your heart, the relegation zone
I saw this coming from the start
The shake, rattle and roll
The cracks in blackout blinds cast patterns on the ceiling
But you’re feeling fine
I thought it was dark outside
I thought it was dark outside
Du fond de ton coeur, la zone de relégation
Je l'ai vu venir dès le début
La secousse, le crépitement et le roulement
Les fissures dans les stores m'éblouissent et diffusent des motifs sur le plafond
Mais tu te sens bien
Je croyais qu'il faisait noir dehors
Je croyais qu'il faisait noir dehors

One for the road
So we all get back to yours and you sit and talk to me on the floor
There’s no need to show me round baby
I feel like I've been here before
I've been wonderin’ rather later when you tell everybody to go
Will you pour me one for the road?
Un pour la route
On retourne tous chez toi et tu t'assoies par terre et tu me parles
Pas besoin de me faire visiter chérie
J'ai l'impression d'être déjà venu avant
Je me suis posé la question, un peu plus tard, quand tu as dit à tout le monde de partir
Me serviras-tu un verre pour la route?

I knew this would be on the cards
I knew you wouldn't fold
I saw this comin from the start
The shake rattle and roll
Je savais que c'était le destin
Je savais que tu ne lâcherais rien
Je l'ai vu venir dès le début
La secousse, le crépitement et le roulement

The mixture hits you hard
Don’t get that sinking feeling
Don’t fall apart
Some out of tune guitar
Soundtrack to disaster
Le mélange te frappe fort
Ne sombre pas
Ne t'effondre pas
Une guitare désaccordée
La bande son d'un désastre