Paroles et traduction de la chanson «Tattoo» par Jason Derulo

Whose more desperate?
You're on your knees boo
But when you fuck up
I dont leave you
I cant leave you
Guess you're permanent
Can't be removed
Each time my heart breaks
Its like a new tattoo
Dont need a new tattoo
One touch always makes me
Too hard to escape
Three strikes (1)
Im still yours, what am I waiting for?
Qui est le plus désespéré ?
Tu es à genoux beauté
Mais quand t'es dans l'embarras
Je ne t'abandonne pas
Je ne veux pas t'abandonner
Devine qui est permanent
Qu'on ne peut t’ôter
A chaque fois que mon cœur se brise
C'est comme un nouveau tatouage
Et je n'ai pas besoin d'un nouveau
Un seul contact et il est toujours
Trop dur de m'échapper
C'est le troisième coup
Je t'appartiens toujours, j'attends quoi?

Im running out of room
For your tattoos
How can I get over you, over you
When you're all over me
So dont tell me its cool
That Im tattooed
How can I get over you, over you
When you're all over me
Yeah, yeah
La place se faire rare
Pour tes tatouages
Comment puis-je prendre le contrôle sur toi
Quand tu as le total contrôle sur moi
Donc ne me dis pas "c'est cool"
Tout ces tatouages
Comment puis-je prendre le contrôle sur toi
Quand tu as le total contrôle sur moi
Yeah, yeah

Why do we stay
When only fools would
I guess were both fools
Cause the sex is good
It's way too good
Call us crazy, misunderstood
Cause I cant leave you cause I know I should
People say I should
The one touch always makes me
Too hard to escape
Three strikes
Im still yours, what am I waiting for?
Pour quoi continuons nous
Quand seuls des fous oseraient
Nous sommes surement tous deux fous
Car nos rapports sont si bons
Peut être trop bons
Traitez nous cinglés, d'attardés
Je ne peux te quitter car je sais que je devrais
Tout le monde dit que je devrais
Ce seul contact qui rend
Trop dur de m'échapper
C'est le troisième coup
Je t'appartiens toujours, j'attends quoi ?

Im running out of room
For your tattoos
How can I get over you, over you
When you're all over me
So dont tell me its cool
That Im tattooed
How can I get over you, over you
When you're all over me
Yeah, yeah
La place se faire rare
Pour tes tatouages
Comment puis-je prendre le contrôle sur toi
Quand tu as le total contrôle sur moi
Donc ne me dis pas "c'est cool"
Tout ces tatouages
Comment puis-je prendre le contrôle sur toi
Quand tu as le total contrôle sur moi

Permanently trying to hide
The scars we cant remove
You're drawn on me and Im still drawn to you
Constamment chercher à cacher
Les cicatrices qu'on ne peut supprimer
Je sais que je t'attire et tu m’attire toujours

Im running out of room
For your tattoos
How can I get over you, over you
When you're all over me
So dont tell me its cool
That Im tattooed
How can I get over you, over you
When you're all over me
Yeah, yeah
La place se faire rare
Pour tes tatouages
Comment puis-je prendre le contrôle sur toi
Quand tu as le total contrôle sur moi
Donc ne me dis pas "c'est cool"
Tout ces tatouages
Comment puis-je prendre le contrôle sur toi
Quand tu as le total contrôle sur moi

(1)La "Loi des trois coups" est une disposition législative en vigueur aux États-Unis permettant ou contraignant les juges de prononcer des peines de prison perpétuelle à l'encontre d'un prévenu condamné pour la troisième fois pour un délit ou/et un crime. Il se dit donc condamné à perpète de son coeur.

Voici le titre, au singulier, qui donna le nom au troisième album de Jason Derulo sorti en Septembre 2013. Comme à son habitude J.D nous offre ici un titre très lent et très profond où il explique que chacune de ses peines de coeur sont comme un tatouage sur sa peau, une marque indélébile. Comme la place sur sa peau se fait rare, il veut mettre fin à cette course et enfin trouver un équilibre sentimentale avec cette fille, l'élue de son coeur.
Enjoy !