Paroles et traduction de la chanson «Keisha's Song (Her Pain) (Ft. Ashtrobot)» par Kendrick Lamar

Fancy girls
Des prostituées
On Long Beach Boulevard
Sur le Long Beach Boulevard
Flagging down
Font signe de s'arrêter
All of these flashy cars
À toutes ces belles voitures

And Lord knows she's beautiful
Et Dieu sait qu'elle est belle
Lord knows the usuals, leaving a body sore
Dieu connaît les réflexes qui quittent un corps douloureux
She take the little change she make
Elle se crée une nouvelle image
To fix her nail cuticles, lipstick is suitable
Elle met des faux ongles, son rouge à lèvres lui convient
To make you fiend for more
Pour te rendre encore plus fou
She play Mr. Shakur
Elle écoute M. Shakur
That's her favorite rapper
C'est son rappeur préféré
Bumping "Brenda's Got A Baby"
Elle bouge sur "Brenda's Got A Baby"
While a pervert yelling at her
Tandis qu'un pervers l'appelle en hurlant
And she capture features of a woman
Et elle adopte les manières d'une femme
But only 17, the 7 cars start honkin'
Mais elle n'a que 17 ans, les 7 voitures commencent à claxonner
She start running like Flo-Jo
Elle commence à courir comme Flo-Jo
Don't care if they Joe Blow
Elle ne se soucie pas de savoir s'ils sont des imposteurs
If they got money to blow a blow job is a sure go
S'ils ont de l'argent à lui donner, ce travail humiliant est bon à prendre
And sure enough don't see a dime of dirty dollars
Même si elle est sûre de ne pas voir un dixième de cet argent sale
She give all to her daddy but she don't know her father, that's ironic
Elle donne tout à son papa mais elle ne connait pas son père, c'est ironique
See a block away from Lueders park, I see the El Camino parked
Je vois ce quartier loin de Lueders park, je vois la El Camino garée
In her heart she hate it there, but in her mind she made it where
Dans son coeur elle déteste être ici, mais dans sa tête elle est ailleurs
Nothing really matters, so she hit the back seat
Rien n'a vraiment d'importance, alors elle va à l'arrière
Rosa Parks never a factor when she making ends meet
Rosa Parks n'est jamais un modèle lorsqu'elle joint les deux bouts

Fancy girls
Des prostituées
On Long Beach Boulevard
Sur le Long Beach Boulevard
Flagging down
Font signe de s'arrêter
All of these flashy cars
À toutes ces belles voitures

And Lord knows she's beautiful
Et Dieu sait qu'elle est belle
Lord knows the usuals, leaving a body sore
Dieu connaît les réflexes qui quittent un corps douloureux
Her anatomy is God's temple, and it's quite simple
Son anatomie est le temple de Dieu, c'est tout bête
Her castle is about to be destroyed, she's always paranoid
Son royaume est sur le point d'être détruit, elle est tout le temps paranoïaque
Watching the law inside the streets undercover the dummies that look like decoys
Elle regarde la loi dans les rues et se rend compte que les mannequins sont comme des appâts
Remember the sergeant let her slide, said if he seen
Elle se rappelle que le sergeant la laisse passer, s'il la voit
What's between her thighs he'd compromise, to no surprise
Ce qu'elle a entre les cuisses le troublait, c'est certain
She took the ultimatum around the alleway and gave him
Elle était face à cet ultimatum et c'est donnée à lui au coin de la rue
A warm welcome to fill him right below the navel
Un accueil chaleureux pour le soulager au-dessous du nombril
Though he was wired up like a pair of jumping cables
Bien qu'il était électrique comme une paire de cables disjonctés
His eyes was closed shut, prior charges, he had waived 'em
Ses yeux étaient fermés, des besoins intérieurs, il les avait oubliés
It was a block away from Lueders Park, I seen a squad car parked
C'était un quartier loin de Lueders park, j'ai vu une voiture de police garée
And in her heart she hate it there, but in her mind she made it where
Et dans son coeur elle déteste être ici, mais dans sa tête elle est ailleurs
Nothing really matters, so she hit the back seat
Rien n'a vraiment d'importance, alors elle va à l'arrière
Cause Rosa Parks never a factor when she topping off police
Car Rosa Parks n'est jamais un modèle lorsqu'elle aide la police

Fancy girls
Des prostituées
On Long Beach Boulevard
Sur le Long Beach Boulevard
Flagging down
Font signe de s'arrêter
All of these flashy cars
À toutes ces belles voitures

And Lord knows she's beautiful
Et Dieu sait qu'elle est belle
Lord knows the usuals, leaving a body sore
Dieu connaît les réflexes qui quittent un corps douloureux
As she bust down like a 12 bunk on tour
Car elle est détruite comme si elle avait dormi dans une couchette de bus
She suddenly realized she'll never escape the allure
Elle a soudainement réalisé qu'elle n'échappera jamais au charme
Of the black man, white man, needed satisfaction, at first
De l'homme noir, de l'homme blanc, elle avait avant tout besoin d'être satisfaite
It became a practice, but now she's numb to it
C'est devenu une habitude, mais maintenant elle ne veut plus
Sometimes she wonder if she can do it like nuns do it
Parfois elle se demande si elle pourrait faire comme les bonnes soeurs
But she never heard of Catholic religion or sinners redemption
Mais elle n'a jamais entendu parler de la religion catholique ni de la confession
That sounds foolish, and you can blame it on her mother
Cela semble étrange, et tu peux rejeter la faute sur sa mère
For letting her boyfriend slide candy under her cover
Pour avoir laissé son mec glisser de la drogue sous sa couverture
Ten months before she was ten he moved in and that's when he touched her
Dix mois avant qu'elle ait dix ans il est arrivé et c'est à ce moment-là qu'il l'a touchée
This mothafucka is the fucking reason why Keisha rushing through that
Ce salaud est la putain de raison pour laquelle Keisha sombre dans cette merde
Block away from Lueders park, I seen a El Camino park
Un quartier loin de Lueders park, j'ai vu la El Camino se garer
And in her heart she hate it there, but in her mind she made it where
Et dans son coeur elle déteste être ici, mais dans sa tête elle est ailleurs
Nothing really matters, still she hit the back seat
Rien n'a vraiment d'importance, lorsqu'elle va à l'arrière
And caught a knife inside the bladder, left her dead, raped in the street
Et elle a reçu un coup de couteau dans le ventre, laissée pour morte, violée dans la rue

Keisha's song
La chanson de Keisha

My little sister eleven, I looked her right in the face
Ma petite soeur avait onze ans, je l'ai regardée dans les yeux
The day that I wrote this song, set her down and pressed play
Le jour où j'ai écrit cette chanson, je lui ai demandé de s'asseoir et j'ai appuyé sur marche

Fancy girls
Des prostituées
On Long Beach Boulevard
Sur le Long Beach Boulevard
Flagging down
Font signe de s'arrêter
All of these flashy cars
À toutes ces belles voitures

Fancy girls
Des prostituées
On Long Beach Boulevard
Sur le Long Beach Boulevard
Flagging down
Font signe de s'arrêter
All of these flashy cars
À toutes ces belles voitures

________________________________________________

Explications:

Kendrick Lamar raconte ici l'histoire tragique de Keisha, une jeune femme qui s'est prostituée afin de gagner l'argent nécessaire à la survie de sa famille. Mal payée voire pas du tout, considérée comme une moins que rien, abusée sexuellement par un policier, Keisha lutte pour survivre dans un monde de pauvreté où tous les coups sont permis. Une agression subvient et sa vie se termine là où elle a commencé, dans la misère de la rue.
Le rappeur insiste sur la douleur intérieure qu'éprouve Keisha (and in her heart she hate it there, but in her mind she made it where), montrant que la prostitution n'est autre qu'un moyen pour arriver à sortir de la pauvreté. Cette chanson est dédiée à sa petite soeur, pour laquelle Kendrick espère un avenir meilleur.

Mr Shakur: Kendrick Lamar fait bien sûr référence au célèbre rappeur 2pac, qui a lui aussi dénoncé la misère des femmes des ghettos dans Brenda's Got A Baby.

Rosa Parks: Rosa Parks était une militante noire qui se battait aux côtés de Martin Luther King contre la ségrégation raciale aux Etats-Unis.