Paroles et traduction de la chanson «TV in Black & White» par Lana Del Rey

Une magnifique nouvelle chanson, que Lana Del Rey nous avait cachée. Les paroles sont assez explicites et ne méritent pas d'interprétation, voyez par vous même...

TV in Black & White

(Télé en noir et blanc)

If you get lonely think of me only,
Prison isn't going to keep me from you.
Remember Coney Island and how we
Went into the water till the waves turned blue.
Nobody does have to know, that our love's alive
Keep it on the low if you want to hide.
Got that same address if you want to write,
One Greenwich Avenue, wishing and thinking of you.
Si tu te sens seul, pense à moi bébé
La prison ne te gardera pas de moi
Souviens-toi, Coney Island et comment nous
Plongions dans l'eau alors que les vagues devenaient bleues
Personne n'a besoin de savoir, que notre amour est toujours là
Garde-le secrètement si tu veux le cacher
J'ai toujours la même adresse si tu veux m'écrire
Un, Avenue Greenwich, désireuse et pensant à toi.

Living without you is like TV in black and white.
You turned me on and brought color into my life
When I'm around you, suddenly I realize,
That I was blind before I saw the world through your eyes...
Vivre sans toi c'est comme avoir la télé en noir et blanc
Tu m'as allumée, et amené la couleur dans ma vie
Quand je suis prés de toi, soudainement je réalise
Que j'étais aveugle avant de voir le monde à travers tes yeux...

***

If you get lonely think of this only,
Heaven hasn't forgotten about you
Though you can't hold me, pick up and phone me
Use your one phone call on your ex girl, boo
I won't tell a single soul, how you spend your nights
In that single cell holding you pillow tight.
If you really are afraid then you ought to know.
That you're the one I want, the one I want forever more.
Si tu te sens seul, ne pense qu'à ça
Le paradis n'a rien oublié de toi
Pense que tu ne peux pas me serrer, attrape le téléphone, et appelle-moi
Utilise ton unique coup de fil avec ton ex copine, boo
Je ne dirai à personne, comment tu passes tes nuits
Dans cette unique cellule, gardant ton petit oreiller.
Si tu as vraiment peur, alors tu dois vraiment savoir
Que tu es le seul que je veux, le seul que je veux
Pour toujours

Living without you is like TV in black and white.
You turned me on and brought color into my life.
When I'm around you, suddenly I realize
That I was blind before I saw the world through your eyes.
Vivre sans toi c'est comme avoir la télé en noir et blanc
Tu m'a allumée, et amené la couleur dans ma vie
Quand je suis prés de toi, soudainement je réalise
Que j'étais aveugle avant de voir le monde à travers tes yeux...

I know you get scared sometimes boy.
Nothing to be feared when you're in my heart
Troubles come in threes but in your case,
They came in millions and trillions but that's all right.
Je sais que as peur quelques fois mon coeur
Tu n'as rien à craindre tant que tu es dans mon cœur
Les ennuis arrivent par trois, mais dans ton cas
Ils arrivent par millions et par milliard, mais ne t'en fais pas

Living without you is like TV in black and white.
You turned me on and brought color into my life
When I'm around you, suddenly I realize
That I was blind before I saw the world through your eyes.
Vivre sans toi c'est comme avoir la télé en noir et blanc
Tu m'a allumée, et amené la couleur dans ma vie
Quand je suis prés de toi, soudainement je réalise
Que j'étais aveugle avant de voir le monde à travers tes yeux...

Like TV in black and white
Like TV in black and white
Like TV in black and white
Like TV in black and white...
Comme une télé en noir en et blanc
Comme une télé en noir en et blanc
Comme une télé en noir en et blanc
Comme une télé en noir en et blanc...