Paroles et traduction de la chanson «Queen of Disaster» par Lana Del Rey

Encore l'une des nombreuses chansons fuitées de Lana Del Rey, une des plus rythmées et se prêtant à merveille à la Pop.

Queen of Disaster

(Reine des catastrophes)

What you do to me is indescribable,
Got me sparkling just like an emerald.
Set my soul on fire, make me wild,
Like the deep blue sea.
Ce que tu me fais est indescriptible
Tu me fais briller comme une émeraude
Fait bruler mon âme, me rends sauvage
Tout comme les profondeurs de l’océan

No other boy ever made me feel beautiful,
When I'm in your arms, feels like I have it all,
Is it your tattoos or golden grill,
That makes me feel this way?
Aucun autre mec ne m'a fait me sentir belle
Quand je suis dans tes bras, c'est comme si j'avais tout
Est-ce tes tatouages ou tes dents en Or
Qui me font me sentir comme ça?

Got me spinning like a ballerina,
Feeling gangsta every time I see ya,
You're the king and, baby, I'm the queen of
Disaster, disaster.
Tu me fais tourner comme une ballerine
Me fait sentir gangster quand je te vois
Tu es le roi et, bébé, je suis la reine des
Catastrophes, catastrophes

You got me spinning like a ballerina,
You're the bad boy that I always dreamed of,
You're the king and, baby, I'm the queen of
Disaster, disaster.
Tu me fais tourner comme une ballerine
Tu es le mauvais garçon dont j'ai toujours rêvé
Tu es le roi et, bébé, je suis la reine des
Catastrophes, catastrophes

Hahaha

Got mascara thick, I get emotional
You know I was more than just a party girl.
Isn't hard to see what's goin' on,
I'm so far gone (mmm, so far gone)
Avec mon épais mascara, je deviens émotive
Tu sais que je suis plus qu'une simple fêtarde
Ça n'est pas compliqué de voir c'qui s'passe
Je suis partie si loin (mmm, si loin)

When I saw your face it was incredible,
Painted on my soul, it was indelible.
We celebrate our twisted fate,
We're the broken ones
Quand j'ai vu ton visage, c'était incroyable
Peint sur mon âme, c'était indélébile
On a fêté nos malheureux destins
Nous étions les brisés

Got me spinning like a ballerina,
Feeling gangsta every time I see ya,
You're the king and, baby, I'm the queen of
Disaster, disaster.
Tu me fais tourner comme une ballerine
Me fait sentir gangster quand je te vois
Tu es le roi et, bébé, je suis la reine des
Catastrophes, catastrophes

You got me spinning like a ballerina,
You're the bad boy that I always dreamed of,
You're the king and, baby, I'm the queen of
Disaster, disaster.
Tu me fais tourner comme une ballerine
Tu es le mauvais garçon dont j'ai toujours rêvé
Tu es le roi et, bébé, je suis la reine des
Catastrophes, catastrophes

Hahaha

"Ladies and gentlemen,
For the very first time!..."
"Mesdames & messieurs,
Pour la toute première fois!..."

You got me spinning like a ballerina,
Feeling gangsta every time I see ya,
You're the king and, baby, I'm the queen of
Disaster, disaster.
Tu me fais tourner comme une ballerine
Me fait sentir gangster quand je te vois
Tu es le roi et, bébé, je suis la reine des
Catastrophes, catastrophes

You got me spinning like a ballerina,
You're the bad boy that I always dreamed of,
You're the king and I'm the beauty queen of
Disaster, disaster.
Tu me fais tourner comme une ballerine
Tu es le mauvais garçon dont j'ai toujours rêvé
Tu es le roi et, bébé, je suis la plus belle reine des
Catastrophes, catastrophes

Hahaha!