Paroles et traduction de la chanson «Shine» par Birdy

Brille

Standing here in the rain
Debout là sous la pluie
I can see the water soaking through
Je peux voir l'eau s'écouler à travers
The holes in your shoes
Le trou dans tes chaussures
And turn your mind from the storm
Et détourner ton esprit de la tempête
Get you somewhere safe
T'emporter quelque part en sécurité
Where it's soft and warm
Où il fait doux et chaud

I'm waiting here at a dim street light
J'attends ici à la lumière d'une rue sombre
Orange dances around in your empty eyes
L'orange danse dans tes yeux éteints
And I can see straight into your soul
Et je peux voir directement dans ton âme
Feeling oh so lost and out of control
Le sentiment oh tellement perdu et hors de contrôle
Oh...

Shine
Brille
If your heart tells you to then who are you to question it
Si ton cœur te dit de le faire et puis qui es-tu pour le remettre en question
Shine
Brille
If the world gets you down don't be afraid to wrestle it
Si le monde te terrasse, n'aie pas peur de le combattre
Shine
Brille
You have your whole life ahead of you
Tu as toute ta vie devant toi
Come make a mess of it
Viens fais-en un massacre
Shine
Brille
If your heart tells you to then who are you to question it
Si ton cœur te dit de le faire et puis qui es-tu pour le remettre en question

Who are you to question it
Qui es-tu pour le remettre en question

Tired now, feeling scared
Fatigué à présent, ayant peur
Unfamiliar light floods into the room
Une lumière inhabituelle flotte dans la pièce
You have woken to
Tu es réveillé
Hopeful eyes looking out
Les yeux plein d'espoir pour regarder dehors
As you wait alone
Alors que tu attends seul
Hiding tears of doubt
Cachant les larmes de doute

Not holding back as you realize
Ne retenant pas lorsque tu réalises
Your abandonment
Ton abandon
You'll be cast aside
Tu seras mis de côté
And I can see straight into your soul
Et je peux voir directement dans ton âme
Feeling oh so lost and out of control
Le sentiment oh tellement perdu et hors de contrôle
Whoa oh

Shine
Brille
If your heart tells you to then who are you to question it
Si ton cœur te dit de le faire et puis qui es-tu pour le remettre en question
Shine
Brille
If the world gets you down don't be afraid to wrestle it
Si le monde te terrasse, n'aie pas peur de le combattre
Shine
Brille
You have your whole life ahead of you
Tu as toute ta vie devant toi
Come make a mess of it
Viens fais-en un massacre
Shine
Brille
If your heart tells you to then who are you to question it
Si ton cœur te dit de le faire et puis qui es-tu pour le remettre en question

Who are you to question it
Qui es-tu pour le remettre en question

Hold my hand when the lights go down
Tiens ma main quand les lumières s'éteignent
And you're feeling scared but no one understands
Et tu te sens terrifié mais personne ne comprend
Whoa oh
Keep your head up and don't look down
Garde la tête haute et ne regarde pas en bas
Now guard your stacks to keep you on the ground
À présent garde tes piles pour te maintenir au sol

Whoa oh

Your love is strong
Ton amour est fort
And they just don't deserve
Et ils ne méritent simplement pas
To choose where you belong
De choisir l'endroit auquel tu appartiens

Shine
Brille
If your heart tells you to then who are you to question it
Si ton cœur te dit de le faire et puis qui es-tu pour le remettre en question
Shine
Brille
If the world gets you down don't be afraid to wrestle it
Si le monde te terrasse, n'aie pas peur de le combattre
Shine
Brille
You have your whole life ahead of you
Tu as toute ta vie devant toi
Come make a mess of it
Viens fais-en un massacre
Shine
Brille
If your heart tells you to then who are you to question it
Si ton cœur te dit de le faire et puis qui es-tu pour le remettre en question

Who are you to question it
Qui es-tu pour le remettre en question