Paroles et traduction de la chanson «No Angel» par Birdy

Pas un ange

Remember once the things you told me
Souviens-toi un jour les choses que tu me disais
And how the tears ran from my eyes
Et comme les larmes avaient coulé de mes yeux
They didn't fall because it hurt me
Elles n'ont pas coulé parce que ça me blessait
I just hate to see you cry
Je déteste simplement te voir pleurer
Sometimes I wish we could be strangers
Parfois j'aimerais que nous puissions être des étrangers
So I didn't have to know your pain
Ainsi je n'aurai pas connu ta douleur
But if I kept myself from danger
Mais si je me préserve du danger
This empty news would feel the same
Cette nouvelle vide serait égale

I ain't no angel
Je ne suis pas un ange
I never was
Je ne l'ai jamais été
But I never hurt you
Mais je ne t'ai jamais blessé
It's not my fault
Ça n'est pas ma faute
You see those egg shells, they're broken up
Tu vois ces coquilles d'œufs, elles sont brisées
A million pieces, strung out across the ground
Un million de morceaux, éparpillés sur le sol

Did you ever really love her
L'as-tu jamais vraiment aimée
Or was it that you felt letting go
Ou était-ce que tu sentais que tu lâchais prise
You should have known that you could trust her
Tu aurais dû savoir que tu pouvais lui faire confiance
But you pretend like I don't know
Mais tu prétendais que je ne sais pas

I want to tell you that I'm sorry
Je veux te dire que je suis désolée
But that's not for me to say
Mais ça n'est pas à moi de le dire
You can have my heart, my soul, my body
Tu peux avoir mon cœur, mon âme, mon corps
If you can promise not to go away
Si tu promets de ne pas t'en aller