Paroles et traduction de la chanson «Angels Forever» par Lana Del Rey

Cette chanson fuitée de Lana Del Rey, semble être la suite de la chanson "Ride" de l'album Born To Die Paradise Edition. "Angels Forever" est un titre qui respire et fait ressentir une certaine liberté.

Cette chanson devait/pourrait figurer sur le prochain album de Lana Del Rey.

(Le terme "easy-rider" que l'ont retrouve plusieurs fois dans la chanson n'a pas vraiment d'équivalent en Français, on pourrait le traduire mot par mot ("Voyageur facile" par exemple) mais le résultat ne donne pas réellement le terme que Lana utilise dans sa chanson. Je ne l'ai donc pas traduit.)

Angels Forever

(Anges pour toujours)

Is the sun in your eyes, easy rider?
Do the flame-colored skies, light your fire?
We are heavy metal lions
They will never understand
The kind of people you or I am
Bow your heads and take your hands
Est-ce du soleil dans tes yeux, easy rider* ?
Est-ce ces flammes couleur ciel, qui allument votre feu ?
Nous sommes des lions en fer lourd
Ils ne comprendront jamais
Le genre de personnes que nous sommes
Incline la tête et prends tes mains

They were angels forever
Forever angels
They were angels forever
Forever angels
Ils étaient des anges pour toujours
Toujours des anges
Ils étaient des anges pour toujours
Toujours des anges

Does the ocean inspire, easy rider* ?
Do the stars and the wind take you higher?
You are California proud
You are angels of the night
Rock 'n' roll guardians now
The last keepers of the light
Est-ce-que l'océan inspire, easy rider* ?
Est-ce-que les étoiles et le vent te mènent plus haut ?
Tu es la fierté Californienne
Tu es l'ange de la nuit
Maintenant gardien du Rock 'n' roll
Le dernier gardien de la lumière

They were angels forever
Forever angels
They were angels forever
Forever angels
Ils étaient des anges pour toujours
Toujours des anges
Ils étaient des anges pour toujours
Toujours des anges

Paradise is a hell-colored flame sky
Is it nice to feel free and wild?
Paradise is the game of do or die
I just ride, ride, ride
Le paradis est un ciel de flammes couleur enfer
Est-ce bien de se sentir libre et sauvage ?
Le paradis est un jeu de faire ou mourir
Moi je roule, roule, roule

They were angels forever
Forever angels
They were angels forever
Forever angels
Ils étaient des anges pour toujours
Toujours des anges
Ils étaient des anges pour toujours
Toujours des anges

They were angels forever
Forever angels
They were angels forever
Forever angels...
Ils étaient des anges pour toujours
Toujours des anges
Ils étaient des anges pour toujours
Toujours des anges...

Haa..