Paroles et traduction de la chanson «The «I» in Lie» par Patrick Stump

It was electric from the moment they crossed path
C'était électrique à partir du moment où leurs chemins se sont croisés
Actively attracted but attempted to walk past
Activement attirés mais tentés de passer leurs chemins
Temptation makes impatient impulses pump through married man.
La tentation donne des impulsions impatientes à l'homme marié.
So just stop breathe, count to three
Donc bloque ta respiration, compte jusqu'à trois
Is she worth it?
Vaut-elle le coup ?

Whatever this is, it doesn’t feel right
Peut importe ce que c'est, ça ne sent pas bon
Baby, think about your kids (your kids)
Chérie, pense à tes enfants (tes enfants)
You’re not putting up a fight.
Ne t'engage pas dans un combat.
'Cause we could make love tonight
Parc'que nous pouvons faire l'amour ce soir
But you’re gonna hate yourself in the morning light
Mais tu vas te haïr demain à l'aube
So just stop, breathe, count to three
Donc bloque ta respiration, compte jusqu'à trois
Get your head right like:
Garde la tête haute tel que :

I put the I-I-I-I-I in lie
J'ai mis le "je" dans mensonge
'Cause I’m a cheat, cheat, cheat
Parc'que je suis un trompeur, trompeur, trompeur
I’m a cheat, cheat, cheat
Je suis un trompeur, trompeur, trompeur
And baby bang bang, kiss kiss
Et bébé bang bang, baiser baiser
You and I gotta to put an end to this
Toi et moi devont mettre un terme à ça
'Cause we cheat, cheat, cheat
Parc'que nous avons trompé, trompé, trompé
I’m a cheat, cheat, cheat
Je suis un trompeur, trompeur, trompeur
If you’re unfaithful put your hands in the air,
Si tu es infidèle, mets tes mains en l'air
Hands in the air, hands in the air
Mains en l'air, mains en l'air
Like you’re under arrest with, a guilty
conscience
Comme si tu étais arrêté avec, mauvaise consicence
Stick 'em up if you’ve got a guilty conscience
Colle-les si tu as une mauvaise conscience

Yeah. Ye-eah, ye-eah-eah.

She married young
Elle s'est marié jeune
It was a mistake
C'était un erreur
She had a son
Elle a un fils
Reluctant father, he upped and walked away
Père réticent, il s'est levé et a disparu
She meets a man who craves her company likes she’s craving his
Elle rencontre un homme qui implore sa compagnie comme elle implore la sienne
But honey if he seems too good to be true
Mais chérie s'il semble trop parfait pour être vrai
Well, guess what? He probably is.
Et bien, devine quoi ? Il l'est probablement.

Whatever this is, it doesn’t feel right
Peut importe ce que c'est, ça ne sent pas bon
So just stop, breathe, count to three
Donc bloque ta respiration, compte jusqu'à trois
Get your head right like:
Garde la tête haute tel que :

I put the I-I-I-I-I in lie
J'ai mis le "je" dans mensonge
'Cause I’m a cheat, cheat, cheat
Parc'que je suis un trompeur, trompeur, trompeur
I’m a cheat, cheat, cheat
Je suis un trompeur, trompeur, trompeur
And baby bang bang, kiss kiss
Et bébé bang bang, baiser baiser
You and I gotta to put an end to this
Toi et moi devont mettre un terme à ça
'Cause we cheat, cheat, cheat
Parc'que nous avons trompé, trompé, trompé
I’m a cheat, cheat, cheat
Je suis un trompeur, trompeur, trompeur
If you’re unfaithful put your hands in the air,
Si tu es infidèle, mets tes mains en l'air
Hands in the air, hands in the air
Mains en l'air, mains en l'air
Like you’re under arrest with, a guilty
conscience
Comme si tu étais arrêté avec, mauvaise consicence
Stick 'em up if you’ve got a guilty conscience
Colle-les si tu as une mauvaise conscience

And it’s just, lust
Et c'est seulement de la, convoistise
Nothing to write home about
Rien à écrire à la maison
'Cause it’s just trust
Car c'est juste de la confiance
Nothing to be messed around with
Pas besoin d'être emmerder avec
It might’ve felt good for a minute
Cela pourrait aider à se sentir mieux pendant une minute
But admit it to yourself it ain’t right
Mais admets que ce n'est pas bien
When you’re sleeping with your lover
Quand tu dors avec ton amoureuse
But you’re living with your wife
Mais que tu vis avec ta femme
Whatever this is..
Peut importe ce que c'est..

You’re not putting up a fight.
Ne t'engage pas dans un combat.

Woah-oah

I put the I-I-I-I-I in lie
J'ai mis le "je" dans mensonge
'Cause I’m a cheat, cheat, cheat
Parc'que je suis un trompeur, trompeur, trompeur
I’m a cheat, cheat, cheat
Je suis un trompeur, trompeur, trompeur
And baby bang bang, kiss kiss
Et bébé bang bang, baiser baiser
You and I gotta to put an end to this
Toi et moi devont mettre un terme à ça
'Cause we cheat, cheat, cheat
Parc'que nous avons trompé, trompé, trompé
I’m a cheat, cheat, cheat
Je suis un trompeur, trompeur, trompeur
If you’re unfaithful put your hands in the air,
Si tu es infidèle, mets tes mains en l'air
Hands in the air, hands in the air
Mains en l'air, mains en l'air
Like you’re under arrest with, a guilty
conscience
Comme si tu étais arrêté avec, mauvaise consicence
Stick 'em up if you’ve got a guilty conscience
Colle-les si tu as une mauvaise conscience

If you’re unfaithful put your hands in the air,
Si tu es infidèle, mets tes mains en l'air
Hands in the air, hands in the air
Mains en l'air, mains en l'air
Like you’re under arrest with, a guilty
conscience
Comme si tu étais arrêté avec, mauvaise consicence
Stick 'em up if you’ve got a guilty conscience
Colle-les si tu as une mauvaise conscience

Yeah

Did you sell yourself out?
T'es-tu vendu ?
They lay together in the silent aftermath
Ils s'étendent ensemble dans la conséquence silencieuse
Butterflies subsiding but they can never look back.
Les papillon subsistent mais ils ne pourront jamais regarder en arrière.