Paroles et traduction de la chanson «I Should've Kissed You» par One Direction

Liam:
I keep playing it inside my head
Je continue à y repenser
All that you said to me
Tout ce que tu m'as dit
I lie awake just to convince myself
Je reste éveillé juste pour me convaincre
This wasn't just a dream
Ce n'était pas juste un rêve
Liam:
'Cause you were right here
Parce que tu étais juste là
Harry:
And I should've taken the chance
Et j'aurai dû saisir ma chance
Liam:
But I got so scared
Mais j'ai eu tellement peur
Harry:
And I lost the moment again
Et j'ai encore raté l'occasion

Harry:
It's all that I can think about, oh
Ce tout ce dont à quoi je peux penser, oh
You're all that I can think about
Tu es tout ce dont à quoi je peux penser

Chorus
Is your heart taken
Ton coeur est-il pris ?
Is there somebody else on your mind ?
Y'a t-il quelqu'un d'autre dans ton esprit ?
I'm so sorry, I'm so confused,
Je suis tellement désolé, je suis tellement confus
Just tell me, am I out of time
Juste dis-moi, est-ce trop tard ?

Is your heart breakin'
Ton coeur est-il brisé ?
How do you feel about me now
Que ressens-tu pour moi maintenant
I can't believe I let you walk away
J'arrive pas à croire que je t'ai laissé partir
When, when I shoulda kissed you
Quand, quand j'aurai dû t'embrasser

I shoulda, I shoulda oh, I shoulda kissed you x4
J'aurai dû, j'aurai dû oh, j'aurai dû t'embrasser x4

Liam:
Every morning when I leave my house
Tous les matins quand je sors de chez moi
I always look for you, yeah
Je te cherche toujours, ouais
I see you everytime I close my eyes
Je te vois dès que je ferme mes yeux
What am I gonna do
Que vais-je faire

Liam:
And all my friends say
Et tous mes amis disent
Zayn:
That I'm punching over my weight
Que je vise trop haut
Liam:
But in your eyes I
Mais dans tes yeux j'ai
Zayn:
Saw how you were lookin' at me
Vu comment tu me regardes

Louis:
It's all that I can think about, oh
C'est tout ce dont à quoi je peux penser, oh
You're all that I can think about
Tu es tout ce dont à quoi je peux penser

I shoulda, I shoulda oh, I shoulda kissed you x4
J'aurai dû, j'aurai dû oh, j'aurai dû t'embrasser x4

Zayn:
When you stood there
Quand tu te tenais là
Just a heartbeat away
Juste à un battement de coeur
When we were dancin'
Quand on était en train de danser
And you looked up at me
Et tu m'a regardé
If I had known then
Si j'avais sû alors
That I'd be feeling this way
Que je me sentirai ainsi
If I could replay
Si je pouvais recommencer
I would have never let you go
Je ne t'aurai jamais laissé partir