Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Dark Horse» par Katy Perry

I knew you were
Je savais que tu allais
You were gonna come to me
Que tu allais venir vers moi
And here you are
Et te voilà
But you better choose carefully
Mais tu ferais mieux de faire attention à ton choix
‘Cause I’m capable of anything
Car je suis capable de n'importe quoi
Of anything and everything
De n'importe quoi et de tout

Make me your Aphrodite
Fais de moi ton Aphrodite
Make me your one and only
Fais de moi ta seule et unique
Don’t make me your enemy, your enemy, your enemy
Ne fais pas de moi ton ennemie, ton ennemie

So you wanna play with magic
Alors tu veux jouer avec la magie
Boy, you should know whatcha falling for
Tu devrais savoir ce pour quoi tu as un faible
Baby do you dare to do this
Bébé oses-tu faire ça
Cause I’m coming atcha like a dark horse
Car je viens à toi comme un cheval noir
Are you ready for, ready for
Es-tu prêt pour, prêt pour
A perfect storm, perfect storm
Un fort orage, fort orage
Cause once you’re mine, once you’re mine
Car une fois que tu es à moi, une fois que tu es à moi
There’s no going back
Il n'y a pas de retour possible

Mark my words
Marque mes mots
This love will make you levitate
Cet amour va te faire léviter
Like a bird
Comme un oiseau
Like a bird without a cage
Comme un oiseau sans cage
But down to earth
Mais terre à terre
If you choose to walk away, don’t walk away
Si tu choisis de partir, ne pars pas

It’s in the palm of your hand now baby
C'est dans la paume de ta main maintenant bébé
It’s a yes or no, no maybe
C'est oui ou non, pas peut-être
So just be sure before you give it up to me
Alors juste sois sûr avant de l'abandonner à moi
Up to me, give it up to me
Amoi, de l'abandonner à moi

So you wanna play with magic
Alors tu veux jouer avec la magie
Boy, you should know whatcha falling for
Tu devrais savoir ce pour quoi tu as un faible
Baby do you dare to do this
Bébé oses-tu faire ça
Cause I’m coming atcha like a dark horse
Car je viens à toi comme un cheval noir
Are you ready for, ready for
Es-tu prêt pour, prêt pour
A perfect storm, perfect storm
Un fort orage, fort orage
Cause once you’re mine, once you’re mine
Car une fois que tu es à moi, une fois que tu es à moi
There’s no going back
Il n'y a pas de retour possible

(Juicy J - Rap Verse)
She’s a beast
C'est une bête
I call her Karma
Je l'appelle Karma
She eat your heart out
Elle ravage ton cœur
Like Jeffrey Dahmer
Comme Jeffrey Dahmer
Be careful
Fais attention
Try not to lead her on
N'essaie pas de la faire marcher
Shawty’s heart was on steroids
Le coeur de Shawty était dopé
Cause her love was so strong
Car son amour était trop fort
You may fall in love
Tu peux tomber amoureux
When you meet her
Quand tu la rencontres
If you get the chance you better keep her
Si tu as en à la chance tu ferais mieux de la garder
She swears by it but if you break her heart
Elle ne jure que par ça mais si tu brises son cœur
She turn cold as a freezer
Elle devient froide tel un frigo
That fairy tale ending with a knight in shining armor
Cette fin de conte de fée avec un chevalier dans une armure éclatante
She can be my Sleeping Beauty
Elle peut être ma belle aux bois dormant
I’m gon’ put her in a coma
Je vais la plonger dans le coma
Woo!
Woo!
Damn I think I love her
Putain je crois que je l'aime
Shawty so bad
Shawty dommage
I’m sprung and I don’t care
Je suis jeune et je m'en fiche
She got me like a roller coaster
Elle me fait vivre les montagnes russes
Turn the bedroom into a fair
Change la chambre en une foire
Her love is like a drug
Son amour est comme une drogue
I was tryna hit it and quit it
J'essayais de foutre le camp et d'arrêter ça
But lil’mama so dope
Mais ma p'tite femme est une drogue
I messed around and got addicted
Je faisais l'idiot et je suis devenu accro

So you wanna play with magic
Alors tu veux jouer avec la magie
Boy, you should know whatcha falling for
Tu devrais savoir ce pour quoi tu as un faible
Baby do you dare to do this
Bébé oses-tu faire ça
Cause I’m coming atcha like a dark horse
Car je viens à toi comme un cheval noir
Are you ready for, ready for
Es-tu prêt pour, prêt pour
A perfect storm, perfect storm
Un fort orage, fort orage
Cause once you’re mine, once you’re mine
Car une fois que tu es à moi, une fois que tu es à moi
There’s no going back
Il n'y a pas de retour possible

 
Publié par 12534 3 3 6 le 20 septembre 2013 à 20h24.
Prism
Chanteurs : Katy Perry
Albums : Prism

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Dark Horse»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
huskio34 Il y a 10 an(s) 10 mois à 21:38
5256 2 2 4 huskio34 le clip ne colle pas avec les paroles!!!
Frayja Il y a 10 an(s) 10 mois à 01:02
26523 5 5 7 Frayja Malheureusement, je crois que vous n'avez pas bien saisi les paroles. Oui, Dark Horse ça veut dire "Cheval Noir", mais en anglais, être le "Dark Horse" c'est être le vilain petit canard qui, lorsqu'il se révèle, s'avère être supérieur à tous les autres.
PinkCrazyPrincess Il y a 10 an(s) 9 mois à 13:55
24305 5 5 7 PinkCrazyPrincess Tu m'étonnes que le clip n'a rien du tout à voir avec les paroles ! Elle m'a super énervée et déçue sur ce coup. C'est bon, on a compris que les Iluuminati ont fait leur grand coming-out, on n'est ni dupes ni stupides, alors qu'ils nous lâchent un peu la grappe avec leurs ambassadeurs, leurs images et leurs symboles occultes mystico-universels pour les adeptes et les initiés ! Y en a marre ! On se fiche de tout, qu'ils soient immortels, puissants et tout le tintouin, on s'en tape ! Qu'ils fassent de beaux clips ou à défaut, des clips normaux, c'est tout ce qu'on leur demande ! Ils se croient toujours obligés à un moment ou un autre d'afficher leur gloire et le résultat de leur pacte à leur maître vénéré Lucifer et nous faire mal aux yeux et à la tête avec leurs conneries ! Autant ne plus regarder des clips de pop star si c'est pour être témoin de ça à chaque fois, non mais !
Sally0228 Il y a 10 an(s) 9 mois à 16:06
5189 2 2 3 Sally0228 Rapporter ce clip ainsi que ces paroles aux illuminatis serait je pense un peu exagérer dans le cas présent.
Je ne voue pas de culte particulier à Katy Perry mais je trouve légitime de défendre ce titre qui selon moi n'est rien de plus qu'une chanson dont les paroles évoquent en effet l'expression anglophone "être un cheval noir" et au clip avangardiste.
De plus je ne pense pas que le lien entre les paroles et le clip soit compliqué à déterminer.
Il serait donc judicieux ,selon moi, de réfléchir à deux fois avant d'avancer de tels propos :)
PinkCrazyPrincess Il y a 10 an(s) 8 mois à 14:54
24305 5 5 7 PinkCrazyPrincess Tu n'as pas tort, Sally0228, et je ne suis pas contre les clips avant-gardistes (enfin, pas contre tous). De plus, je ne remets pas en cause les paroles de la chanson. Quand au lien entre les paroles et le clip, le "cheval noir" qui prend sa revanche etc, là non plus n'est pas le problème. Le problème, ce qui m'énerve et que je dénonce, c'est la symbolique des images utilisée pour cette mise en scène. Quand on est cartésien et qu'on se fiche de ce genre de chose (le côté spirituel, mystique, occulte et tout le tralala), c'est facile de n'y voir qu'une simple proposition artistique d'avant-garde.Mais quand on a une certaine connaissance
dans ce domaine et qu'on analyse bien la situation, il est des évidences qu'on ne peut pas -ou plus- ignorer.
PinkCrazyPrincess Il y a 10 an(s) 8 mois à 14:56
24305 5 5 7 PinkCrazyPrincess Maintenant, libre à chacun d'avoir son opinion sur l'appartenance réelle ou supposée de certaines stars à la secte des Illuminati. En ce qui me concerne, jusqu'à récemment, je n'y croyais pas parce que je ne voulais pas croire que les artistes que j'aimais bien avaient succombé à l'appel du pouvoir et de l'argent, véritables dieux de ce monde actuellement, mais il m'a bien fallu ouvrir les yeux; quand c'est encore caché, passe, mais quand c'est aussi flagrant, on ne peut qu'accepter la réalité. Mais encore une fois, chacun pense comme il veut, je ne fais que donner mon avis.
PinkCrazyPrincess Il y a 10 an(s) 8 mois à 15:26
24305 5 5 7 PinkCrazyPrincess En guise de P.S.: si on prend l'optique de l'avant-garde, que dire du clip de "Die Young" de Kesha (pour ne citer que celui-là) et du fait qu'elle exhibe à la moindre occasion son super oeil d'Illuminati ? Encore une démarche artistique sans doute... ;)
Solitudeduvent Il y a 6 an(s) 7 mois à 22:47
5231 2 2 4 Solitudeduvent La version de Christina Grimmie à The Voice America est la plus grandiose. Meilleure que l'originale.
Jewelry Il y a 5 an(s) 3 mois à 09:38
5220 2 2 4 Jewelry Katy perry a toujours incarné un personnage dans ses anciens clips, et celui-ci nen était quun de plus.
Justement une maniere de représenter ces personnes là dont elle ne fait pas fotcemment partie. Une chanson, des paroles, ne peuvent pas définir une personne. Cest comme ceux qui ecrivent une chanson de badboy pour se donner un gznrz ou incarner un personnage alors quils ne sont pas ce genre de personne. Rien ne vaux s'énerver comme ca a part si on a rien a faire, ce que je dirais assez bas.
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000