Paroles et traduction de la chanson «Monster» par Imagine Dragons

(Titre figurant dans le jeu Infinity Blade III, sorti le 16 septembre 2013)

Ever since I could remember
Everything inside of me
Just wanted to fit in (oh-oh-oh-oh)
I was never one for pretenders
Everything I tried to be
Just wouldn't settle in (oh-oh-oh-oh)
Aussi longtemps que je m'en souvienne
Tout ce qu'il y a en moi
Voulait juste s'intégrer
Je n'ai jamais été prisé des prétendants
Tout ce que j'essayais d'être
Ne pouvait juste pas s'établir

If I told you what I was
Would you turn your back on me ?
And if I seem dangerous
Would you be scared ?
Si je te disais ce que je suis
Me tournerais-tu le dos ?
Même si je semblais dangereux
Serais-tu apeuré ?

I get the feeling just because
Everything I touch isn't dark enough
If this problem lies in me
J'ai cette impression juste parce que
Tout ce que je touche n'est jamais assez sombre
Si ce problème dort en moi

I'm only a man with a candle to guide me
I'm taking a stand to escape what's inside me
A monster, a monster
I'm turning to a monster
A monster, a monster
And it keeps getting stronger
Je ne suis qu'un homme avec une bougie pour me guider
Je prends position pour échapper à ce qui est en moi
Un monstre, un monstre
Je me change en un monstre
Un monstre, un monstre
Et ça ne fait que se renforcer

Can I clear my conscience
If I'm different from the rest
Do I have to run and hide ?
I never said that I want this
This burden came to me
And it's made it's home inside
Puis-je alléger ma conscience
Si je suis différent des autres
Ai-je besoin de courir me cacher ?
Je n'ai jamais dit que c'était ce que je voulais
Ce fardeau est venu à moi
Et a fait de mon corps sa maison

If I told you what I was
Would you turn your back on me ?
And if I seem dangerous
Would you be scared ?
Si je te disais ce que je suis
Me tournerais-tu le dos ?
Même si je semblais dangereux
Serais-tu apeuré ?

I get the feeling just because
Everything I touch isn't dark enough
If this problem lies in me
J'ai cette impression juste parce que
Tout ce que je touche n'est jamais assez sombre
Si ce problème dort en moi

I'm only a man with a candle to guide me
I'm taking a stand to escape what's inside me
A monster, a monster
I'm turning to a monster
A monster, a monster
And it keeps getting stronger (x2)
Je ne suis qu'un homme avec une bougie pour me guider
Je prends position pour échapper à ce qui est en moi
Un monstre, un monstre
Je me change en un monstre
Un monstre, un monstre
Et ça ne fait que se renforcer

Contenu modifié par Eloïse ~ ♥