Paroles et traduction de la chanson «Gorilla» par Bruno Mars

Ooh I got a body full of liquor with a cocaine kicker and I'm feeling like I'm thirty feet tall
Ooh j'ai le corps plein d'alcool et un rail de coke me fait sentir comme mesurant 30 pieds de haut
So lay it down, lay it down
Alors allonge les, allonge les
You got your legs up in the sky with the devil in your eyes
Tu as les jambes en l'air dans le ciel avec le diable dans tes yeux
Let me hear you say you want it all
Alors laisse moi t'écouter dire que tu veux la totale
Say it now, say it now
Dis le maintenant, dis le maintenant

Look what you're doing, look what you've done
Regarde ce que tu fais, regarde ce que tu as causé
But in this jungle you can't run
Mais dans la jungle inutile de courir
Cause what I got for you
Parce que ce que je t'ai réservé
I promise is a killer, you'll be banging on my chest
Je te promet un tueur, tu seras tapée sur ma poitrine
Bang bang, gorilla
Bang bang, gorille

You and me baby making love like gorillas
Toi et moi bébé faisons l'amour tels des gorilles
You and me baby making love like gorillas
Toi et moi bébé faisons l'amour tels des gorilles

Yeah I got a fistful of your hair
Ouais j'ai une poignée de tes cheveux
But you dont look like you're scared
Mais tu n'as pas l'air effrayée
You're just smiling tell me daddy it's yours
Tu souris juste en disant « papa c'est à toi »
Cause you know how I like it you's a dirty little lover
Parce que tu le sais à quel point un amant est sale
If the neighbors call the cops, call the sheriff, call the SWAT we don't stop, we keep rocking while they knocking on our door.
Si les voisins appellent les flics, appellent le shérif, appellent le RAID, on ne s'arrêtera pas, on continuera de remuer pendant qu'ils taperont à la porte
And you're screaming give it to me baby
Et tu crieras « donne moi bébé »
Give it to me m-therf-cker
« donne moi fils de p*** ! »

Ohhh look what you're doing, look what you're done
Ohhh regarde ce que tu fais, regarde ce que tu as causé
But in this jungle you can't run
Mais dans la jungle inutile de courir
Cause what I got for you
Parce que ce que je t'ai réservé
I promise is a killer, you'll be banging on my chest
Je te promet un tueur, tu seras tapée sur ma poitrine
Bang bang, gorilla
Bang bang, gorille

You and me baby making love like gorillas
Toi et moi bébé faisons l'amour tels des gorilles
You and me baby making love like gorillas
Toi et moi bébé faisons l'amour tels des gorilles

I bet you never ever felt so good, so good
Je parie que tu ne t'es jamais sentie si bien, si bien
I got your body trembling like it should, it should
Je fais trembler ton corps comme il devrait, comme il devrait
You'll never be the same baby once I'm done with you
Tu ne seras plus jamais la même bébé une fois que j'en aurai terminé avec toi

Oh you with me baby making love like gorillas
Oh toi et moi bébé faisons l'amour comme des gorilles
You and me baby we'll be f-ckin'
Toi et moi bébé on bai*era
Like gorillas
Comme des gorilles
You and me baby making love like gorillas
Toi et moi bébé faisons l'amour comme des gorilles