Paroles et traduction de la chanson «Sexxx Dreams» par Lady Gaga

Une chanson écrite par Lady Gaga qui raconte sa liaison avec la petite amie d'un homme, le désir qui hante ses rêves, et le conflit qui en résulte.
Lady Gaga: Le refrain est ce moment quand tu te réveilles en sueur après un rêve coquin et que tu éclates de rire car tu sais que tu as fais quelque chose de coquin sans conséquences. Cette chanson, c'est moi qui parle à deux amants différents. Un avec lequel je suis en réalité, et l'autre dans mes rêves, séparés par les parties de chant et les parties où je parle.

(Last night)
(La nuit dernière)
All lovers quarrel
Tous les couples se disputent
(I was thinking about you)
(Je pensais à toi)
Heard more than I can say
J'ai entendu plus que je ne puisse dire
(And it was kind of dirty)
(Et c'était assez coquin)
Oh my
Oh, seigneur
(And the way that you looked at me)
(Et la façon dont tu me regardais)
Help me here!
Aidez-moi!
(It was kind of nasty)
(C'était obscène)
Help me here!
Aidez-moi!
(It was kind of trashy)
(C'était un peu trash)
Cause I can't help my mind from going there!
Car je ne peux pas m'empêcher d'y penser!

Heard your boyfriend was away this weekend
J'ai entendu dire que ton copain était absent ce week-end
Wanna meet at my place?
Tu veux venir chez moi?
Heard that we both got nothing to do...
J'ai entendu dire qu'on avait toutes les deux rien à faire...
When I lay in bed, I touch myself and think of you
Quand je suis allongée dans mon lit, je me touche en pensant à toi

Last night
La nuit dernière
Damn, you were in my sex dreams
Tu étais dans mes rêves coquins
Doing really nasty things
Faisant des choses vraiment vilaines
Damn, you were in my sex dreams
Tu étais dans mes rêves sexuels
Making love in my sex dreams (4x)
On faisait l'amour dans mes rêves coquins

We could be caught
On pourrait être prises sur le fait
(I just want this to be perfect)
(Je veux simplement que ce soit parfait)
We're both convicted criminals of thought
Nous toutes les deux criminelles de nos pensées
(cause I'm broken)
(Car j'ai été brisée)
Let's white- (by the one before) glove the bed
Lavons les (Par mon précédent) draps du lit
(He was kind of nasty)
(Il était si méchant)
Help me here!
Aidez-moi!
(And I feel so trashy)
(Et je me sens tellement trash)
Cause we can't hide the evidence in our heads
Car on ne peut pas cacher les preuves dans nos têtes

Heard your boyfriend was away this weekend
J'ai entendu dire que ton copain était absent ce week-end
Wanna meet at my place?
Tu veux venir chez moi?
Heard that we both got nothing to do...
J'ai entendu dire qu'on avait toutes les deux rien à faire...
When I lay in bed, I touch myself and think of you
Quand je suis allongée dans mon lit, je me touche en pensant à toi

Last night
La nuit dernière
Damn, you were in my sex dreams
Tu étais dans mes rêves coquins
Doing really nasty things
Faisant des choses vraiment vilaines
Damn, you were in my sex dreams
Tu étais dans mes rêves sexuels
Making love in my sex dreams (4x)
On faisait l'amour dans mes rêves coquins

When we were in the swimming pool
Quand nous étions dans la piscine
I wasn’t to show you what could someone be made of
Je ne pouvais pas te montrer de quoi je suis capable
Dangerous poetry rhymes with our bodies
De la poésie dangereuse rime avec nos corps
I know the time’s to the trial with doubts and drawls a thousand times
Je sais qu'il est temps de passer devant le juge avec nos doutes un millier de fois
(I can't believe I'm telling you this, but I've had a couple of drinks and, oh my God...)
(J'arrive pas à croire que je te raconte ça, mais j'ai bu quelques verres et, oh mon dieu...)

Last night
La nuit dernière
Damn, you were in my sex dreams
Tu étais dans mes rêves coquins
Doing really nasty things
Faisant des choses vraiment vilaines
Damn, you were in my sex dreams
Tu étais dans mes rêves sexuels
Making love in my sex dreams (4x)
On faisait l'amour dans mes rêves coquins