Paroles et traduction de la chanson «Caffeine» par Alice Cooper

I gotta stay awake
Je dois rester éveillé
I just can't sleep
Je ne peux simplement pas dormir
Because I know inside, if I close my eyes
Parce que je sais au fond, si je ferme mes yeux
It'll be the death of me
ça sera ma mort
Because I fear the night, when the darkness creeps
Parce que j'ai peur de la nuit, quand les ténèbres rampent
That's when the shadows thrive
Quand les ombres se développent
That's when I must survive
Quand je dois survivre
'Cause every night they come for me
Car chaque nuit ils viennent pour moi

I'm shaking in the ice cold shower
Je me secoue dans la douche glacée
I've been here for about a week
Je suis dedans depuis au moins une semaine
But if I leave I could doze for hours
Mais si je pars je pourrais m'assoupir pendant des heures
And that would surely be the end of a coward like me
Et ça serait sûrement la fin d'un lâche comme moi

Caffeine, caffeine
Caféine,caféine
Amphetamine
Amphétamine
A little speed is all I need
Un peu de vitesse (d'énergie) est tout ce dont j'ai besoin
Caffeine, caffeine
Caféine,caféine

I won't sleep at night
Je ne dormirai pas de la nuit
I won't rest my head
Je ne reposerai pas ma tête
Because I realize if I shut my eyes
Parce que je réalise que si je ferme mes yeux
I'm gonna wake up dead
je vais me réveiller mort

I'm in a desesperate way
Je suis dans un chemin désespéré
I'm very near the end
Je suis vraiment proche de la fin
And all I know's a triple shot of joe
Et tout ce que je sais c'est qu'un triple coup de joie
Is my only friend
Est mon seul ami

I'm shaking in the ice cold shower
Je me secoue dans la douche glacée
I've been here for about a week
Je suis dedans depuis au moins une semaine
But if I leave I could doze for hours
Mais si je pars je pourrais m'assoupir pendant des heures
And that would surely be the end of a coward like me
Et ça serait sûrement la fin d'un lâche comme moi

Caffeine, caffeine
Caféine,caféine
Amphetamine
Amphétamine
A little speed is all I need
Un peu de vitesse (d'énergie) est tout ce dont j'ai besoin
Caffeine, caffeine
Caféine,caféine

Gimme gimme gimme gimme...oh
Donne moi, donne moi, donne moi, donne moi...oh

En fait le personnage fait le même cauchemar à chaque fois qu'il s’endort, et donc dans cette chanson, il tente de se maintenir éveillé, mais échoue à la fin. Toutes les autres chansons qui suivent de l'album sont les différentes étapes de son cauchemar, jusqu'à son réveil.