Paroles et traduction de la chanson «Mamma mia» par ABBA

{Mamma Mia}
{Aie aie aie}

I've been cheated by you since I don't know when
So I made up my mind, it must come to an end
Look at me now, will I ever learn?
I don't know how but I suddenly lose control
There's a fire within my soul
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything, w-o-o-o-oh
J'ai été trompée par toi depuis je ne sais quand
Alors je me suis décidée, tout ça doit s'arrêter
Regarde-moi maintenant, l'apprendrai je un jour?
Je ne sais pas comment mais je perds soudainement le contrôle
Il y a un feu dans mon âme
Un seul regard et quelque chose s'allume dans ma tête
Un autre regard et j'oublie tout...

Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I've missed you
Yes, I've been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really know,
My my, I could never let you go.
Mamma Mia, me voilà à nouveau
Mon dieu, comment puis-je te résister ?
Mamma Mia, est-ce que ça se voit encore ?
Mon dieu, tu m'as tellement manqué
Oui, j'ai eu le cœur brisé
Déprimée depuis le jour où on s'est séparés
Pourquoi, pourquoi t'ai-je laissé partir ?
Mamma Mia, maintenant je le réalise,
Mon dieu, je ne pouvais jamais te laisser partir

I've been angry and sad about things that you do
I can't count all the times that I've told you we're through
And when you go, when you slam the door
I think you know that you won't be away too long
You know that I'm not that strong.
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything, w-o-o-o-oh
J'ai été fâchée et triste des choses que tu fais
Je ne pourrais pas compter toutes les fois où j'ai dit que c'était fini nous deux
Et quand tu t'en vas, quand tu claques la porte
Et je pense que tu sais bien que tu ne seras pas absent pour bien longtemps
Tu sais que je ne suis pas si forte que ça
Un seul regard et quelque chose s'allume dans ma tête
Un autre regard et j'oublie tout...

Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I've missed you
Yes, I've been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, even if I say
Bye bye, leave me now or never
mamma mia, it's a game we play
Bye bye doesn't mean forever
Mamma Mia, me voilà à nouveau
Mon dieu, comment puis-je te résister ?
Mamma Mia, est-ce que ça se voit encore ?
Mon dieu, tu m'as tellement manqué
Oui, j'ai eu le cœur brisé
Déprimée depuis le jour où on s'est séparés
Pourquoi, pourquoi t'ai-je laissé partir ?
Mamma Mia, même si je dis
Au revoir au revoir, quitte moi maintenant ou jamais
Mamma Mia, nous jouons un jeu
Au revoir au revoir ne signifie pas pour toujours

Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I've missed you
Yes, I've been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go
Mamma mia, now I really know
My my, I could never let you go
Mamma Mia, me voilà à nouveau
Mon dieu, comment puis-je te résister ?
Mamma Mia, est-ce que ça se voit encore ?
Mon dieu, tu m'as tellement manqué
Oui, j'ai eu le cœur brisé
Déprimée depuis le jour où on s'est séparés
Pourquoi, pourquoi t'ai-je laissé partir ?
Mamma Mia, maintenant je le réalise,
Mon dieu, je ne pouvais jamais te laisser partir