Paroles et traduction de la chanson «Last One Standing» par Simple Plan

Last One Standing (Dernier Debout)

Couplet 1:
How many times are you gonna try to shut me out?
I told you once, told you twice, I ain't gonna turn back around
You can say whatever, try to mess with me
I don't care, I'm not scared
You don't have to say your sorry, save your sympathy
With a friend like you, I don't need an enemy
I would give you time if you were worth it
But guess what, you're not worth it
Combien de fois vas-tu essayer de m'exclure?
Je vous ai dit une fois, vous avez dit deux fois, je ne vais pas revenir en arrière autour
Vous pouvez dire que ce soit, essayez de jouer avec moi
Je ne m'inquiète pas, je n'ai pas peur
Vous n'avez pas à dire votre pardon, enregistrez votre sympathie
Avec une amie comme toi, je n'ai pas besoin d'un ennemi
Je voudrais vous donner le temps si vous en valez la peine
Mais devinez quoi, vous ne valez pas la peine

Refrain:
Whoa-oh, Woah-oh, I'm always gonna be the last one standing
Whoa-oh, Whoa-oh, Cause I'm never gonna give up trying
And now I'm ready to go, I'm here, waiting for you
And I'm gonna be the last one standing
The last one standing
Whoa-oh, Woah-oh, je suis toujours, être le dernier debout
Whoa-oh, Whoa-oh, Parce que je ne vais jamais renoncer
Et maintenant, je suis prêt à y aller, je suis là,
à vous attendre
Et je vais être le dernier debout
Le dernier debout

Couplet 2:
Did you think that I would surrender easily?
Just like that, you were getting rid of me
Is that the way you saw it all go down?
I don't think, I don't think so
There's not a word you can say that I've hadn't heard before
So give it up, give it up unless you want a little more
You think you're pretty tough, so let's throw down
It's alright, I'm alright
Avez-vous pensé que je serais me rendre facilement?
Juste comme ça, tu te débarrasse de moi
Est-ce la façon dont vous l'avez vu tous les descendre?
Je ne pense pas, je ne crois pas
Il n'est pas un mot que vous pouvez dire que je suis n'avais jamais entendu
C'est donc abandonner, y renoncer, sauf si vous voulez un peu plus
Vous pensez que vous êtes assez dur, nous allons donc laissez tomber
Tout va bien, je vais bien

Refrain:
Whoa-oh, Woah-oh, I'm always gonna be the last one standing
Whoa-oh, Whoa-oh, Cause I'm never gonna give up trying
And now I'm ready to go, I'm here, waiting for you
And I'm gonna be the last one standing
The last one standing
Whoa-oh, Woah-oh, je suis toujours, être le dernier debout
Whoa-oh, Whoa-oh, Parce que je ne vais jamais renoncer
Et maintenant, je suis prêt à y aller, je suis là,
à vous attendre
Et je vais être le dernier debout
Le dernier debout

I won't give up, I keep trying
(I'm always gonna be the last one standing)
It's not over, I keep fighting
(I'm always gonna be the last one standing)
I won't give up, I keep trying
(I'm always gonna be the last one standing)
It's not over, I keep fighting
I keep fighting!
Je n'abandonnerai pas, je continue à essayer
(Je suis toujours, être le dernier debout)
Ce n'est pas fini, je continuer à se battre
(Je suis toujours, être le dernier debout)
Je n'abandonnerai pas, je continue à essayer
(Je suis toujours, être le dernier debout)
Ce n'est pas fini, je continue à me battre
Je continue à me battre!

Refrain:
Whoa-oh, Woah-oh, I'm always gonna be the last one standing
Whoa-oh, Whoa-oh, Cause I'm never gonna give up trying
And now I'm ready to go, I'm here, waiting for you
And I'm gonna be the last one standing x2
Whoa-oh, Woah-oh, je suis toujours, être le dernier debout
Whoa-oh, Whoa-oh, Parce que je ne vais jamais renoncer
Et maintenant, je suis prêt à y aller, je suis là,
à vous attendre
Et je vais être le dernier debout
Le dernier debout

Whoa-oh, Whoa-oh, the last one standing x2
Whoa-oh, Whoa-oh, je suis toujours, être le dernier debout.