Paroles et traduction de la chanson «Timing Is Everything (Ed. More music...)» par Garrett Hedlund

Timing Is Everything
Tout est question de synchronisation

When the stars line up
And you catch a break
People think you're lucky
But you know its grace
It can happen so fast
Or a little bit late
Timing is everything
Quand les astres s'alignent
Et que tu trouves le temps de faire une pause
Les gens pensent que tu as de la chance
Mais tu sais que ce n'est qu'un répit
Ça peut arriver si vite
Ou un peu trop tard
Tout est question de synchronisation

You know I've had close calls
When it could've been me
I was young when I learned just how fragile life can be
I lost friends of mine
I guess it wasn't my time
Timing is everything
Tu sais qu'on m'a appelé pour m'annoncer la mort de personnes proches
Alors que ça aurait tout aussi bien pu être mon tour
J'étais jeune quand j'ai appris que la vie ne tenait qu'à un fil
J'ai perdu des amis
Je suppose que ce n'était pas mon heure
Tout est question de synchronisation

And I could've been the child that God took home,
And I would've been one more unfinished song
And when it seems a rhyme is hard to find
That's when one comes along
Just in time
Et j'aurais pu être l'enfant que Dieu accueille en sa maison
Et j'aurais pu être une chanson inachevée de plus
Et quand une rime devient difficile à trouver
C'est le moment que choisit une personne pour revenir
Juste à temps

I remember that day
When our eyes first met
You ran into the building to get out of the rain
Cause you were soaking wet
And as I held the door
You wanted to know my name
Timing is everything
Je me rappelle de ce jour
Quand nos yeux se sont croisés pour la première fois
Tu as couru vers ce bâtiment pour éviter la pluie
Car tu étais trempée
Et pendant que je tenais la porte
Tu voulais savoir mon prénom
Tout est question de synchronisation

And I could've been another minute late
And you'd never would've crossed my path that day
And when it seems true love is hard to find
That's when love comes along
Just in time
Et j'aurais pu être là une minute plus tard
Et tu n'aurais pas croisé ma route ce jour-là
Et quand le grand amour semble difficile à trouver
C'est le moment que choisit l'amour pour apparaître
Juste à temps

You can call it fate
Or destiny
Sometimes it really seems like its a mystery
Tu peux appeler ça sort
Ou destin
Parfois c'est vraiment un mystère

Cause you can be hurt by love
Or healed by the same
Timing is everything
It can happen so fast
Or a little too late
Timing is everything
Car tu peux être blessé par l'amour
Ou également guéri
Tout est question de synchronisation
Ça peut arriver si vite
Ou un peu trop tard
Tout est question de synchronisation