Paroles et traduction de la chanson «Le Pudding À L'Arsenic» par Astérix et Obélix

- Puisque c'est comme ça, j'ai une idée... horrible !
- C'est une bonne idée, maître ?
- C'est du gâteau ! Suis-moi

- Pâtisseries empoisonnées : les beignets mortels
- Moui
- Macarons foudroyants
- Pas mal
- Tarte au venin de vipère
- Classique
- Clafoutis au curare
- Bof
- Ha : le pudding à l'arsenic
- Oh oui !

- Dans un grand bol de strychnine
Délayez de la morphine
Faites tiédir à la casserole
Un bon verre de pétrole
Ho ho, je vais en mettre deux

- Quelques gouttes de ciguë
De la bave de sangsue
Un scorpion coupé très fin
- Et un peu de poivre en grains !
- Non !
- Ah ? Bon

- Émiettez votre arsenic
Dans un verre de narcotique
Deux cuillères de purgatif
Qu'on fait bouillir à feu vif
Ho ho, je vais en mettre trois

- Dans un petit plat à part
Tiédir du sang de lézard
La valeur d'un dé à coudre
- Et un peu de sucre en poudre !
- Non !
- Ah ? Bon

- Vous versez la mort-aux-rats
Dans du venin de cobra
Pour adoucir le mélange
Pressez trois quartiers d'orange
Ho ho, je vais en mettre un seul

- Décorez de fruits confits
Moisis dans du vert-de-gris
Tant que votre pâte est molle

- Et un peu de vitriol !
- Non... Oui !
- Ah... Je savais bien que ça serait bon.

Le pudding à l'arsenic
Nous permet ce pronostic
Demain sur les bords du Nil
Que mangeront les crocodiles ?
Des gaulois !