Paroles et traduction de la chanson «This Song Saved My Life» par Simple Plan

This Song Saved My Life (Cette chanson m'a sauvé la vie)

Couplet 1:
I wanna start by letting you know this
Je voulais te faire savoir que
Because of you my life has a purpose
Grâce à toi, ma vie a un but
You helped me be who I am today
Tu m'as aidé à être qui je suis aujourd'hui
I see myself in every word you say
Je me vois dans chaque mot que tu prononces
Sometimes it feels like nobody gets me
Parfois, j'ai l'impression que personne ne me comprend
Trapped in a world where everyone hates me
Coincé dans un monde où tout le monde me déteste
There's so much that I'm going throught
Je traverse tellement de choses
I wouldn't be here if it wasn't for you
Je ne serai pas là si ce n'était pour toi

Refrain:
I was broken, I was choking
J'étais brisé, j'étouffais
I was lost, This song saved my life
J'étais perdu, cette chanson m'a sauvé la vie
I was bleeding, stopped believing
Je saignais, j'avais arrêté de croire
Could have died, This song saved my life
J'aurais pu mourir, cette chanson m'a sauvé la vie
I was down, I was drowning
Je sombrais, je me noyais
But it came on just in this time
Mais elle est venue juste à temps
This song saved my life
Cette chanson m'a sauvé la vie

Couplet 2:
Sometimes I feel like you've know me forever
Parfois, j'ai l'impression que tu me connais depuis toujours
You always know how to make me feel better
Tu sais toujours comment me faire me sentir mieux
Because of you my dad and me
Grâce à toi, mon père et moi
Are so much closer than we used to be
Sommes beaucoup plus proches que nous l'étions
You're my escape when I'm stuck in this small town
Tu es mon évasion quand je suis coincée dans cette petite ville
I turn you up whenever I feel down
Je monte le volume à chaque fois que je me sens mal
You let me know like no one else
Tu me fais savoir comme personne d'autre
That it's okay to be myself
Que c'est bon d'être moi même

Refrain:
I was broken, I was choking
J'étais brisé, j'étouffais
I was lost, This song saved my life
J'étais perdu, cette chanson m'a sauvé la vie
I was bleeding, stopped believing
Je saignais, j'avais arrêté de croire
Could have died, This song saved my life
J'aurais pu mourir, cette chanson m'a sauvé la vie
I was down, I was drowning
Je sombrais, je me noyais
But it came on just in this time
Mais elle est venue juste à temps
This song saved my life
Cette chanson m'a sauvé la vie

You'll never know what it means to me
Tu ne sauras jamais,ce que ça représente pour moi
That I'm not alone, That I'll never have to be
De ne pas être seul,de ne jamais avoir à l'être