Paroles et traduction de la chanson «Heaven In This Hell» par Orianthi

(Spoken Intro:)
If love's a sweet passion, why does it torment?
Si l'amour est une douce passion, pourquoi cela fait il souffrir?
If a bitter, oh tell me whence comes my content?
Ou si une épine, oh dis moi d'où vient mon plaisir?
Since I suffered with pleasure, why should I complain
Puisque j'ai souffert avec plaisir, pourquoi devrais-je me plaindre
Or grieve at my fate when I know 'tis in vain?
Ou pleurer sur mon sort quand je le connais en vain?
Yet so pleasing the pain is, so soft is the dart
Bien que la douleur soit si plaisante, la fléchette si douce
That at once it both wounds me and tickles my heart
Cela m'a en même temps blesser et séduit mon coeur

(Verse #1:)
I've been good for most of my life
J'ai été bonne la plupart de ma vie
Never struggled with a halo, wrong or right
Je n'ai jamais lutter contre un halo, faux ou vrai
Been around the world, crossed the stormy sea
Parcouru le monde, traversé la mer houleuse
I'm under your spell and I can't break free now
Je suis sous ton charme et je ne peux pas m'enfuir maintenant
I gave my heart, gave it all to you
J'ai donné mon coeur, je t'ai tout donné
But the flames of love have burned right through
Mais les flammes de l'amour ont tout brûlé

(Chorus:)
Baby
Bébé
Well, baby
Et bien, bébé
Well, baby
Et bien, bébé
Don't it feel like heaven, heaven in this hell
Cela ne ressemble-t-il pas à un paradis, paradis dans cet enfer
Baby
Bébé
Well, baby
Et bien, bébé
Well, baby
Et bien, bébé
Don't it feel like heaven, heaven in this hell
Cela ne ressemble-t-il pas à un paradis, paradis dans cet enfer

(Verse #3:)
I could cut this stone from round my neck
Je pourrais couper cette pierre autour de mon cou
And swim away from this shipwreck
Et aller nager loin de ce naufrage
Oh, you can't suck the life from me
Oh, tu ne peux pas aspirer ta vie sur moi
I'm under your spell, don't wanna break free
Je suis sous ton charme, je ne veux pas m'en défaire

(Chorus:)

(Bridge:)
Well, I can't get away from you
Et bien, je ne peux pas m'éloigner de toi
I can't get away from you
Je ne peux pas m'éloigner de toi
I can't get away from you
Je ne peux pas m'éloigner de toi
Well, no
Et bien, non

(Chorus:)