Paroles et traduction de la chanson «Fireside» par Arctic Monkeys
I can't explain but I wanna try,
There's this image of you and I,
And it goes dancing by,
In the morning and the night time.
Je ne sais pas pourquoi mais j'ai envie d'essayer
Il y a cette image de toi et moi
Et ça danse dans ma tête,
Le matin et la nuit./i]
There's all these secrets I can't keep,
I give my heart there's that hotel suite,
And you live there so long,
It's kind of strange now you're gone.
Il y a tous ces secrets que je ne peux pas garder,
Je donne mon coeur, il y a cette suite d'hôtel,
Et tu as vécu là-bas si longtemps,
C'est assez bizarre maintenant que tu n'es plus là.
I'm not sure if I should,
Show you what I've found,
Has it gone for good,
Or is it coming back around,
As in you have to make up your mind,
When your losing,
And your fuse is Fireside.
Je ne suis pas sure que je devrais,
Te montrer ce que j'ai trouvé,
Est-ce fini pour de bon,
Ou est-ce que ça va recommencer,
Comme si tu devais décider,
De quand tu perds,
Et ta mêche est au coin du feu.
There's all those places we used to go,
And I suspect that you already know,
But that place on memory lane,
You like still looks the same,
But something about its changed.
Il y a tous ces lieux où nous avions l'habitude d'aller,
Et je te suspecte de déjà savoir,
Mais cet endroit sur le chemin des souvenirs,
Que tu aimes, a toujours la même allure,
Mais c'est en quelque sorte different.
I'm not sure if I should,
Show you what I've found,
Has it gone for good,
Or is it coming back around,
As in you have to make up your mind,
When your losing,
And your fuse is Fireside.
Je ne suis pas sûre que je devrais,
Te montrer ce que j'ai trouvé,
Est-ce fini pour de bon,
Ou est-ce que ça va recommencer,
Comme si tu devais décider,
De quand tu perds,
Et ta mêche est au coin du feu.
And I thought I was yours,
Forever,
Or maybe I was mistaken,
But I just can't help manage to,
Get through the day without thinking of you lately.
Quand je pensais que j'étais à toi,
Pour toujours,
Ou peut-être que j'avais tort,
Mais je ne peux juste pas m'empêcher de,
Passer la journée sans penser à toi ces derniers temps,
I'm not sure if I should,
Show you what I've found,
Has it gone for good,
Or is it coming back around,
As in you have to make up your mind,
When your losing,
And your fuse is Fireside.
Je ne suis pas sûre que je devrais,
Te montrer ce que j'ai trouvé,
Est-ce fini pour de bon,
Ou est-ce que ça va recommencer,
Comme si tu devais décider,
De quand tu perds,
Et ta mêche est au coin du feu.
3
3
5
le 3 septembre 2013 à 22h08.
Voir la vidéo de «Fireside»
Vos commentaires
Cependant quelques petites remarques perso' sur la trad'
|I can't explain but I wanna try| : Je traduirais ça par "Je ne peux pas l'expliquer mais j'ai tout de même envie d'essayer"(d'expliquer)
ET ce n'est pas |I give my heart there's that hotel suite| mais |Like in my heart there's this hotel suite|
ET pas |As in you have to make up your mind| mais |Isn't It hard to make up your mind|
Il y a d'autres erreurs, mais j'ai juste relevées celles qui influaient sur le sens des paroles !