Paroles et traduction de la chanson «Against The Tide» par Celldweller

Against The Tide/Contre Vents et Marées

I finally get what you've been saying
Now that we're knee deep side by side
The storm clouds are circling above us
As we struggle against the tide
J'ai finalement compris ce que tu disais
Maintenant que nous sommes à genoux côte à côte
La nuée d'orage nous encercle au-dessus de nos têtes
Tandis que nous luttons contre vents et marées

I feel your grip firm on my shoulder
But this fear in my head won't subside
They patiently circle around us
As we hold out
Je sens ta prise ferme sur mon épaule
Mais cette peur dans ma tête ne se stabilisera pas
Ils nous tournent patiemment autour
Tandis que nous résistons

Oh father, why have they forsaken me?
You warned me that they would
Because it's passing down the bloodline
It's spoken and misunderstood
Oh père, pourquoi m'ont-ils délaissé ?
Tu m'as mis en garde qu'ils le ferait
Parce que cela se transmet dans la lignée
Il est dit et incompris

We're losing light
And strength of will
The darkened depths beckoning still
Then we hold on against the tide
Nous perdons de notre lumière
Et de force dans notre volonté
Les abysses les plus sombres nous appellent
Alors nous luttons contre vents et marées

Another storm you're left to fight alone
Remember son, you're reaping what you've sown
Under the waves we're sinking like a stone
I'm sorry son, you're reaping what you've sown
Une autre tempête qu'il te restera à combattre seul
Souviens-toi fils, tu récoltes ce que tu sèmes
Sous les vagues nous coulons comme des pierres
Je suis desolé fils, tu récoltes ce que tu sèmes

You're reaping what you've sown
Tu récoltes ce que tu sèmes

We're slowly losing ground
And hope is harder to maintain
We know the prayers we prayed
Feel lost like tears in the rain
The water is pulling down
The moon's eclipsing the sun
The ending that we knew would come
Has finally begun
Nous perdons lentement du terrain
Et l'espoir est plus dur à maintenir
Nous connaissons les prières que nous avons faites
Perdues comme des larmes sous la pluie
L'eau se rabbat, éclipsant le soleil
La fin dont nous connaissions l'arrivée
A finalement commencée

You're reaping what you've sown
It's finally begun
You're reaping what you've sown
I'm sorry son, you're reaping what you've sown
You're reaping what you've sown
You're reaping what you've sown
Tu récoltes ce que tu sèmes
Cela commence enfin
Tu récoltes ce que tu sèmes
Je suis desolé fils, tu récoltes ce que tu sèmes
Tu récoltes ce que tu sèmes
Tu récoltes ce que tu sèmes

This sorrow weighs down on my shoulders
This fear is getting harder to hide
You'll leave me alone in this darkness
Left to hold out
Against the tide
Cette tristesse me pèse sur les épaules
Cette peur devient plus dure à dissimuler
Tu me laisseras seul dans ces ténèbres
Il ne reste qu'à lutter
Contre vents et marées