Paroles et traduction de la chanson «MANiCURE» par Lady Gaga

MANiCURE (Manucure)

Put some lipstick on
Pefume your neck, and slip your high heels on
Rinse and curl, your hair
Loosen your hips, get a dress to wear
Mets un peu de rouge à lèvres
Du parfum dans ton cou, glisse dans tes talons
Savonne tes cheveux et boucle-les
Relâche tes hanches, trouve une robe à te mettre

I'm the one who's been coming around
Looking to loving you
You're the medicine I need to heal
The way you make me feel...!
Je suis celle qui vient pour toi
À la recherche d'un peu d'amour
Tu es la drogue dont j'ai besoin pour guérir
L'état dans lequel tu me mets... !

I'm going to be manicured
He want to be manicured
Ma ma ma manicure
She wants to be manicured
Je vais être manucurée
Il veut être manucurée
Ma ma ma manucure
Elle veut être manucurée

Salon’s enough for her
Not to feel so insecure
Ma ma ma manicure
She won't be together, no
Les salons ne lui suffisent pas
À se sentir en sécurité
Ma ma manucure
Ils ne seront pas ensemble, non

Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?
I’m addicted to the love that you give me
Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?
Like a serial killer, man is a goner
Tu le sens ?
Tu le sens ?
Tu le sens ?
L'amour que tu me donnes est ma drogue
Tu le sens ?
Tu le sens ?
Tu le sens ?
Comme des tueurs en série, les mecs sont excitants (2)

Touch me, in the dark
Put your hands all over my body parts
Throw me, on the bed
Squeeze, tease, and please do what I said!
Touche-moi dans le noir
Pose tes mains sur mon corps
Jette-moi sur le lit
Chauffe-toi et chauffe-moi, fais ce que je te dis !

I'm the chick whose been coming around
Looking to loving you
You're the medicine, I need to give away
The way you make me feel...!
Je suis celle qui vient pour toi
À la recherche d'un peu d'amour
Tu es la drogue dont j'ai besoin pour guérir
L'état dans lequel tu me mets... !

I'm going to be manicured
He want to be manicured
Ma ma ma manicure
She wants to be manicured
Je vais être manucurée
Il veut être manucurée
Ma ma ma manucure
Elle veut être manucurée

Salon’s enough for her
Not to feel so insecure
Ma ma ma manicure
She won't be together, no
Les salons ne lui suffisent pas
À se sentir en sécurité
Ma ma manucure
Ils ne seront pas ensemble, non

Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?
I’m addicted to the love that you give me
Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?
Like a serial killer, man is a goner
Tu le sens ?
Tu le sens ?
Tu le sens ?
L'amour que tu me donnes est ma drogue
Tu le sens ?
Tu le sens ?
Tu le sens ?
Comme des tueurs en série, les mecs sont excitants

Heal me!
Cause I'm addicted to love! (MAN-CURE!)
Save me!
Cause I'm addicted to love! (MAN-CURE!)
Soigne-moi !
Parce-que l'amour est ma drogue ! (MAN-CURE) (1)
Sauve-moi !
Parce-que l'amour est ma drogue ! (MAN-CURE)

I'm going to be manicured
He want to be manicured
Ma ma ma manicure
She wants to be manicured
Je vais être manucurée
Il veut être manucurée
Ma ma ma manucure
Elle veut être manucurée

Salon’s enough for her
Not to feel so insecure
Ma ma ma manicure
She won't be together, no
Les salons ne lui suffisent pas
À se sentir en sécurité
Ma ma manucure
Ils ne seront pas ensemble, non

Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?
I’m addicted to the love that you give me
Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?
Like a serial killer, man is a goner
Tu le sens ?
Tu le sens ?
Tu le sens ?
L'amour que tu me donnes est ma drogue
Tu le sens ?
Tu le sens ?
Tu le sens ?
Comme des tueurs en série, les mecs sont excitants

(1) Jeu de mot : MAM et CURE (HOMME et REMÈDE). Le jeu de mot est repris dans toute la chanson.

(2) L'équivalent de "boner" pour une fille, quelque chose de vraiment très excitant.

En effet, même si c'est assez évident, Lady Gaga joue sur le thème de la maladie et de son remède et inversement. La "manucure" (comprenais ici une "cure d'homme", si vous préférez) ainsi nommée est le remède dont elle a besoin. J'ai traduit volontairement "medicine" par drogue, parce-que ce n'est pas seulement un remède, c'est aussi quelque chose dont elle ne peut pas se passer (elle emploie d'ailleurs à plusieurs reprises le terme "addicted" (accro)).
Outre le jeu de mot qui valait son lot d'explication, cette chanson provocante parle de la relation de la maman monstre avec les hommes et son désir insatiable de la chair.