Paroles et traduction de la chanson «Beyond the Space, Beyond the Time» par Pathfinder

Et nous voici à la fin de l'album. Avec le morceau le plus long et le plus puissant de tout l'album. Là où toutes les vérités sont dévoilés ! Il s'agit à la fois de la fin de l'histoire, mais aussi une fin portant sur une morale philosophique sur l'espoir, les rêves, et le sens de la vie.
La bataille fait rage sur l'Ile du feu Immortel. Et le héros se transforme en dragon astral, en Fils du Feu Immortel. Son destin vient de s'accomplir: Anéantir le Seigneur de l'Ombre pour sauver ses terres au prix de son sacrifice. De plus, on en y apprend un peu plus sur le héros, On y apprend que son père et responsable de sa naissance et... De sa mort ! Oui, dans Pathway To The Moon, c'est son père qu'il l'assassine. Pourquoi ? Sans doute pour le lier à la prophétie afin de sauver son royaume. Le héros était prit dans une bénédiction dessinée par les étranges tatouages sur ses mains, ce qui fait qu'il était inévitablement lié à son destin: Une mort astrale. C'est-à-dire que dans "Pathway to the Moon", il meurt pour se réincarner en esprit astrale lié à la lune et les étoiles(Donc le cosmos). Le fait d'être lié à sa bénédiction lui permettait ainsi de se transformer en dragon astral afin de détruire définitivement le Mal qui sévit dans son royaume. Ainsi, au prix de sa vie, il hérite de la puissance du Feu Immortel brûlant tout ce qui est ennemi à lui. Et ce n'est qu'une fois son but accomplit, que son destin se réalise. Il se retrouve entre les astres cosmiques, à travers l'espace et le temps, pour devenir un être cosmique, sans doute. Mais jamais il ne retournera dans ses terres.
A présent, qu'en est-il de ce fameux "Nom de Dieu", le sens de la vie, qu'est la quête du héros ? Et bien il s'agit en effet de la morale de l'histoire. La réponse se trouve ici : "Fall down into your darkest dreams, [...]/ Find this god// Which screams inside your mind ! // And when you'll stand with him eye to eye // calm the heart and leave you rage behind !" En gros, il nous suffit de faire face à notre propre passé, ou notre propre cauchemar, et, yeux dans les yeux, d'abandonner notre rage afin de calmer notre coeur. voilà ce que serait le sens de la vie, affronter notre propre cauchemar, notre propre ennemi de face, mais de ne pas lutter contre, au contraire, de laisser notre haine, de quitter ce mal, de l'oublier à jamais, afin que notre coeur soit enfin en paix.

Et, de plus, souvenez-vous ! Dans le dernier album de Rhapsody, "From Chaos To Eternity", Dargor aussi doit rendre l'âme afin d'éliminer définitivement Nekron, pour que les Terres Enchantées trouvent ainsi une longue paix si mérité. L'esprit de Dargor s'envole aussi parmi les astres afin de devenir une nouvelle divinité de la lumière cosmique. Est-ce le même cas pour le héros de Pathfinder ? Est-il devenu Dieu après dragon astral ?
le plus drole dans tout ça, et qu'aucun des deux groupes ne s'est inspiré de l'autre pour le concept. En effet, "From Chaos to Eternity" est sortie après "beyond the space, beyond the time", et Luca ne connaissait pas Pathfinder.

Deep inside I'm burning, she's flying with me,
Je brûle profondément de l'intérieur, elle vole avec moi,
Fly, fly to the dark horizon of my dreams,
vole, vole vers les sombres horizons de mes rêves,
The army of light is fighting together,
les armées de la lumière luttent ensemble,
Fight, fight for the astral kingdom to the end,
Luttez, luttez jusqu'à la fin pour le royaume astral,

My claws are tearing, my tusks are crashing,
mes griffes sont en larmes, mes défenses s'écrasent,
The flames embraced the skies,
Les flammes embrassent les cieux,
And there are no swords, that could force the huge scales of my armor,
Et il n'y a plus d'épées, plus rien de ce qui fait mon armure,
I spit with sulfur, my fire is everywhere,
je crache mon souffre, mon feu est partout,
I know, that's the gift from the stars,
Je sais, c'est le don des étoiles,
Now we are the six, the gardians of peace and the only Dragonlords !!
A présent nous sommes les six, les gardiens de la paix et les seuls Seigneurs dragons !!

Beware, my brave Dragonlord of the Yearning Star !!
Prend garde, mon brave Seigneur Dragon de l'Etoile Ardente !!
We can win, but the glory is so far !!
nous pouvons vaincre, mais la gloire est si loin !!
We have to fight for all astral planes and the dream is your domain,
Nous allons combattre pour les plaines astrales et le rêve est ton domaine,

Even in the far skies, I will cover you,
Même des cieux jusqu'ici, je te couvrirai,
Even in your dark dreams, when you fight in, my magic be with you,
Même dans tes sombres rêves, lorsque tu luttes contre, ma magie sera avec toi,
Even in the far lands, I will cover you,
Même dans les terres lointaines, je te couvrirai,
By the drawings on our hands, my magic be with you,
Par les tatouages sur nos mains, ma magie sera avec toi,

Two secrets in two hearts, one fire and one blood,
Deux secrets dans deux coeurs, une flamme et une goutte de sang,
Two drawings on two hands, one reason for the fight,
deux tatouages sur deux mains, une raison pour combattre,
One dream began the war, against the Shadow Lord,
Un rêve qui initie la guerre, contre le Seigneur de l'Ombre,
One dream will end the gore and take the evil horde,
Un rêve qui se terminera dans le sang et la mise à mort des hordes du mal,
She's singing to the stars, her voice rise many spells,
Elle chante pour les étoiles, sa voix lève de nombreux sortilèges,
She's speaking to the moon, her magic be with you,
Elle parle à la lune, sa magie sera avec toi,
Two secrets in two hearts, one fire and one blood,
Deux secrets dans deux coeurs, une flamme et une goutte de sang,
Two drawings on our hands, one reason for the fight,
Deux tatouages dans nos mains, une raison pour combattre,

I got the power for repress my infinite hate, behind his eyes,
j'ai le pouvoir de réprimer ma haine infinie, derrière ses yeux,
under a white dragon shape,
Sous la figure d'un dragon blanc,
My mental forces belong to an dream's astral plane,
Mes forces mentales appartiennent à un rêve astral,
but my claws and flames have the real name !!
Mais mes griffes et flammes ont le véritable nom !!

We are beyond the space, beyond the time,
Nous sommes par-delà l'espace, par-delà le temps,
Where the dreams still meet a reality,
Où les rêves répondent toujours à la réalité,
We are beyond the light, beyond the dark,
Nous sommes par-delà la lumière, par-delà les ténèbres,
Where the space-time continuum has its end,
Où le continium espace-temps avait cette fin,

Dark shadows are fading and falling to the abyss,
Les sombres ombres fondent et tombent dans les abymes,
I know, the Black Lord rules them all,
Je sais, le Seigneur Noir les gouverne tous,
And nothing is lost, as long as we gain an air supremacy,
Et rien n'est perdu, tout au long nous gagnons un air de suprémacie,
The victory is coming ! I feel it in my heart !
La victoire approche ! je le sens dans mon coeur !
We're back to reconquer my land,
Nous sommes revenus pour reconquérir mon royaume,
Now we are the six, the gardians of peace and the only Dragonlords !!
A présent nous sommes les six, les gardiens de la paix et les seuls Seigneurs Dragons !!

Fall down into your darkest dreams,
Tombés dans tes sombres rêves,
into your darkest nightmare find this god,
Dans tes sombres cauchemars, trouve ce dieu,
which screams inside your mind !
Qui hurle à l'intérieur de ton âme !
And when you'll stand with him eye to eye,
Et lorsque tu lui feras face oeil dans oeil,
calm the heart and leave your rage behind !!
Calme le coeur et laisse ta rage derrière !!

-With every trancendental while, my astral dragons die !!
-A chaque instant transcendent, mes dragons astraux meurent !!
-here nobedy can help you !!
- Ici personne ne peut t'aider !!
-My priestess calls a magic spell, the army files ahead !!
-Ma prêtresse invoque un sort magique, l'armée vole grandement !!
-Ars magica ignis aeterni !!
-Et la magie fit immortalisa le feu !!

I was the witness of your birth and death...
J'étais le témoin de ta naissance et mort...
... and strictly speaking I was the reason of both !!
... Et à proprement parler, j'étais la raison des deux !!
You will never escape from your destiny and that what you were,
Tu n'échapperas jamais à ton destin et de ce que tu étais,
Come my son, stop to dream and face the cruel reality !!
Viens mon fils, arrête de rêver et fait face à la cruelle réalité !!

How could we grow stronger to ease endless grief,
Tu pourrais devenir plus fort pour calmer le chagrin éternel,
How could we still wonder, we're asking what if...
Comment pourrons-nous toujours nous émerveiller, nous demandons si...

Beyond the space, beyond the time we are flying away,
Par-delà l'espace, par-delà le temps, nous volons au lointain,
Where the dreams still meet a reality,
Où les rêves répondent toujours à une réalité,
We're asking how could we grow stronger to ease endless grief.
Nous recherchons comment calmer le chagrin infini,

We are guardians of all astral planes,
Nous sommes les gardiens des plaines astrales,
We are fighting to the end of all days,
Nous lutterons jusqu'à la fin des jours,
Fight forever, even if the sun is gone,
Lutte éternelle, comme si le soleil était parti,
Might moonlight will not leave you alone !! Fight forever !!
La puissance du clair de lune ne nous laissera jamais seul !! Lutte éternelle !!

beyond the space, beyond the time,
par-delà l'espace, par-delà le temps,
We are beyond the light, beyond the dark,
Nous sommes par-delà la lumière, par-delà les ténèbres,

We are beyond the space, beyond the time,
Nous sommes par-delà l'espace, par-delà le temps,
Where the dreams still meet a reality,
Où les rêves répondent toujours à la réalité,
We are beyond the light, beyond the dark,
Nous sommes par-delà la lumière, par-delà les ténèbres,
Where the space-time continuum and the wonder of life has its end,
Où le continium espace-temps et le miracle de la vie avaient cette fin,