Paroles et traduction de la chanson «Midas Touch (Ft. Burns)(Bonus Ed. Deluxe)» par Ellie Goulding

(Chanson originale de Midnight Star - Midas Touch album Headlines 1986)

Le toucher de Midas

You say you’re going through changes
Tu dis que tu passes par des changements
Every day it seems your life is up and down
Chaque jour il semble que ta vie ait des hauts et des bas
And you say that you’re looking for an answer
Et tu dis que tu cherches une réponse
Everywhere you look it seems you cant be found
Partout où tu regardes il semble que tu ne puisses trouver

Like searching, trying to find the rainbow
Comme chercher, essayer de trouver l'arc en ciel
No ones ever found it, yet its told to be
Personne ne l'a jamais trouvé, pourtant il est sensé exister
But if you’re looking for a lover
Mais si tu cherches un amoureuse
Everything you need, you can find right here with me
Que c'est tout ce dont tu as besoin, tu peux la trouver juste là avec moi

I’ve got the Midas touch
J'ai le toucher de Midas
Everything I touch turns to gold, oh sugar
Tout ce que je touche devient de l'or, oh chéri
I’ve got the Midas touch
J'ai le toucher de Midas
Baby, let me touch your body and your soul
Chéri, laisse-moi toucher ton corps et ton âme
(x2)

Now you’ve been trapped by love
Actuellement tu as été piégé en amour
Someone takes your heart and then says goodbye
Quelqu'un a pris ton cœur puis a dit au revoir
So you say that you’ll never love another
Alors tu dis que tu n'en aimeras plus une autre
Tired of playing games and that’s the reason why
Fatigué de jouer à des jeux et voilà la raison

But now whenever were together
Mais à présent lorque l'on est ensemble
There’s a certain feeling, that we both agree
Il y a un sentiment certain, ça nous sommes d'accord
And its time that you’ve opened up to love
Et il est temps que tu t'ouvres à l'amour
Cause if you don’t ever try, then baby, you may never see
Parce que si tu n'essaies pas, alors chéri, tu ne verras jamais

Together you and I were meant to be
Ensemble toi et moi nous sommes sencés être
Ill be right beside whenever you need me
Je serai là chaque fois que tu en auras besoin
This love we have will never fade away
Cet amour que nous avons ne s'effacera jamais
You can count on me cause I here to stay
Tu peux compter sur moi parce que je suis là pour rester